Без категорії
03
Пробудження весни: Рання весняна симфонія в українських традиціях
Рання весна. Маленька Орися, чотирирічна дівчинка, розглядала «новенького», який щойно зявився у їхньому дворі.
ZigZag
Без категорії
09
Моя терпіння скінчилося: Чому дочка моєї дружини більше ніколи не зайде в наш будинок
Ось адаптована історія для української культури: Моя терпіння досягло меж: Чому донька моєї дружини більше
ZigZag
Без категорії
04
Мій син та його дружина подарували мені квартиру, коли я вийшла на пенсію.
Мій син Олег і його дружинадочка Марина подарували мені квартиру, коли я пішла на заслужений відпочинок.
ZigZag
Без категорії
0513
Якщо ще раз назвеш мою вечерю сміттям — годуватимешся з бака!” — огризнулася Яна на свекруху
Ще раз назвеш мою вечерю помиями годуватимешся на бруківці! промовила Олеся до свекрухи. Вона глянула
ZigZag
Без категорії
0285
– Ні. Ми вважаємо, що тобі краще не перевозити сім’ю в цю квартиру. Довго витримувати незручності ми не зможемо і змушені будемо вас попросити звільнити житло. – А потім твоя дружина розповідатиме всім, як ми вигнали вас із малечею на холодну вулицю
Ні. Ми вирішили, що тобі краще не привозити дружину з дитиною до цієї хати. Довго терпіти незручності
ZigZag
Без категорії
011
Коли я підійшла до столу, свекруха вдарила мене по обличчю: «Це для мого сина, а ти з малими їжте де завгодно!»
**Щоденник Олександра** Коли я підійшов до столу, свекруха дала ляпаса: «Для сина готувала, а ти з дітьми
ZigZag
Без категорії
02
Колишній чоловік обіцяє синові квартиру, але вимагає, щоб я знову за нього вийшла заміж
**Щоденниковий запис** Мені шістдесят, і живу я в Чернівцях. Ніколи б не подумала, що після двадцяти
ZigZag
Без категорії
03
Ну що, друже, переїзджуємо! У мене є однокімнатна квартирка – тісно, але затишно, разом вмістимося!
Ну що, господарю, рушаймо на нове місце. Житимеш у мене, хоч квартира й однокімнатна, але як-небудь помістимося.
ZigZag
Без категорії
00
Коли мені виповнилося п’ятнадцять, мої батьки вирішили, що їм дуже потрібна ще одна дитина.
Коли мені виповнилося пятнадцять, батьки вирішили, що їм неодмінно потрібна ще одна дитина.
ZigZag
Без категорії
02
Що ти маєш на увазі під ‘розлучаємося’?” — здивувався чоловік, дивлячись на дружину. — “Через те, що я допоміг мамі грошима?
“Що означає розлучаємося?” здивовано спитав Олесь у дружини. “Через те, що віддав гроші матері?
ZigZag