Ось як історія могла б звучати в українському контексті:
Ну, слухай, моя свекруха зводить мене з розуму порівняннями зі своєю дочкою, а тепер ще й до онуків добралась!
Я, Марічка, уже вісім років у шлюбі з Олегом, і весь цей час веду нескінченну війну зі свекрухою, Надією Іванівною. Що б я не зробила — усе не так, а от її донька, Оленка — просто ідеал. Спочатку я терпіла, але тепер вона переступила всі межі: почала порівнювати наших дітей. Моє терпіння урвалося, і я не збираюсь мовчати, коли справа стосується мого сина!
Ми з Олегом одружились одразу після університету. Жили у невеличкому містечку під Харковом, грошей бракувало, але йти до свекрухи я не хотіла. Надія Іванівна з першого дня мене не взлюбила. Олег заспокоював: «Мам просто до всіх моїх дівчат так ставиться, вважає, що ніхто мене не вартий». Мені це не полегшувало. Ми тіпались у гуртожитку, потім почали знімати кімнату, кожну гривню відкладали. Коли свекруха дізналась, що ми знімаємо, влаштувала скандал: «Нащо витрачаєте гроші? Жили б у мене, накопили б на свою оселю!» Чотири роки вона нам це виказувала, ніби ми злочинці.
А тим часом Оленка, сестра Олега, вийшла заміж. Вона теж не захотіла жити зі свекрухою, і — о диво! — Надія Іванівна їх благословила на самостійне життя! «Молодці, не треба тіпатись зі свекрухою», — твердила вона. Олег був у шоці. «Мам, чому ми з Марічкою погані, що відселились, а Оленка з чоловіком — молодці?» — запитав він. Відповідь свекрухи мене добила: «Там у неї свекруха така, що життя не дасть». Я ледве стрималась, щоб не крикнути: «А ти, думаєш, мені даєш?» Це було як плювок у обличчя, і я зрозуміла — для неї я завжди буду гіршою за її доньку.
Оленка, до речі, мені подобалась, ми ладили. Але в неї мамин характер — любить повчати і вечно чимсь незадоволена. Я уникала сварок із Надією Іванівною, але вона наче спеціально провокувала. Їй треба було вилити свою злість, інакше вона не могла спати спокійно. Коли я завагітніла майже одночасно з Оленкою, свекруха розкрилась у всій красі. «Оленка молодець, народжує в молодості, а ти, Марічко, мого сина на роботу загнала», — твердила вона. Я була на межі — вагітність і так вимотувала, а її слова били, як батіг. На сімейних обідах вона клала Оленці найкращі шматки, примовляючи: «Їж, тобі сили треба». А мені діставались докори: «Ти занадто поправилась, дивись, що лікарі скажуть», хоча лікарі запевняли, що все гаразд. Я терпіла, стиснувши зуби, але одного разу не витримала і перестала їздити до свекрухи, посилаючись на погане самопочуття.
Ми з Оленкою народили з різницею у тиждень — в обох хлопчики. Свекруха відразу заявила, що син Оленки — як дві краплі вода на Олега, а в нашому Дмитрику родинності не знайшла. Мене це не зачепило, я була у вирі материнства. Але коли Надія Іванівна почала порівнювати дітей, у мене кров закипіла. Це вже було не просто проти мене — це стосувалось мого сина. Я не хочу, щоб Дмитрик ріс із почуттям, що він другого ґатунку. Олег вважав, що я перебільшую, але я бачила, як свекруха носиться із онуком Оленки, а нашого навіть не помічає.
Коли Дмитрикові виповнилось чотири, ситуація погіршилась. Свекруха не вгамовувалась: «У Оленки син уже сам їсть, а ти, Марічко, з дитиною не займаєшся». Коли я віддала Дмитрика до садочка, вона назвала мене зозулею: «Звалюєш дитину, щоб тільки позбутись! А Оленка вдома сидить, виховує». Ці слова палили мене, як розпечене залізо. Навіть Олег почав помічати, як несправедлива його мати. Я мовчу, але це ненадовго. Якщо він не поговорить із нею, я сама влаштую їй серйозну розмову.
Я готова терпіти, коли Надія Іванівна порівнює мене із Оленкою. Але коли вона чіпає мого сина — це вже занадто. Дмитрик — її рідний онук, але для неї він завжди буде другим. Мої спроби зберегти мир розбиваються, і я більше не хочу бути тихою. Свекруха своїми порівняннями отруює наше життя, і я не дозволю їй принижувати мою дитину. Якщо доведеться, я готова до жорсткої розмови, навіть якщо це рознесе нашу родину. Серце розривається від образу, але заради Дмитрика я дійду до кінця. Він заслуговує любові, а не зневаги від бабці, яка бачить тільки свою доньку та її дитину.
