Ось адаптована історія для української культури з урахуванням усіх побажань:
— Я знав, що ти чуєш мене, мамо.
— Ба, розкажеш казку? — попросив шестирічний Данилко.
— Лише коротку. Вже пізно, завтра треба вставати до садочка. — Ганна вкрила внука ковдрою.
— Встану, — пообіцяв хлопчик.
Ганна вимкнула світло, залишивши лише невелику лампу біля ліжка, взяла з полиці книжку, налаштувала окуляри й знову сіла край хлопчика.
— Ляж зі мною, — попросив Данилко й відсунувся, звільняючи місце.
— Так я й сама засну, — посміхнулася Ганна, але побачивши його благальний погляд, зітхнула й прилягла поруч. Данилко миттєво притулився до неї й позіхнув.
Вона почала читати, час від часи прислухаючись, чи дихає рівно внук. Переконавшись, що той спить, обережно встала й вийшла з кімнати, примкнувши за собою двері.
На кухні вона торкнулася чайника — ще теплий. Налила чаю й сіла за стіл. «Де ж Оленка? Обіцяла бути о дев’ятій, а вже одинадцята… Може, заночувала у подруги? Та подзвонила б…» Вона перехрестилася на іконку в кутку. «Зачекаю ще трохи».
Відпила чай і скривилася — холодний. Вилила й підійшла до вікна, за яким стояла густа, непроглядна темрява.
Раптом за спиною гучно задзвонив телефон. Ганна аж підскочила, кинулась до столу, щоб вимкнути дзвінок і не розбудити Данилка. На екрані — невідомий номер.
«Шахраї? Запізнилися… А якщо це Оленка?» — вона відповіла.
— Добрий вечір. Капітан Шевченко. Олена Михайлівна Коваль вам дочка?
— Так… А що сталося? Чому… — почала Ганна.
— Як до вас звертатися? — перебив беземоційний чоловічий голос.
— Ганна Петрівна…
— Ганна Петрівна, заспокойтеся…
— Як не хвилюватися?! Поліція серед ночі не дзвонить просто так! Ви шахрай? Гроші вимагатимете? Нема в мене нічого! Що ви мовчите?!
— Олена Михайлівна потрапила в аварію на трасі…
Після цих слів Ганна вже не чула нічого. Серце билося нерівно, вона стиснула пальцями груди, намагаючись заспокоїтись. Капітан щось казав, але слова розпливалися. Вона вдихнула глибоко й закашлялася.
— Скажіть просто… — прошепотіла вона, — вона жива?
— Жива, але в комі. Стан важкий.
— У якій лікарні?
— У третій, але зараз їхати не варто. Ви з її сином? Будьте з ним. Вона ще в реанімації. Завтра приходьте, лікар пояснить. Як вона опинилася на трасі? — різко спитав капітан.
— Стривайте, звідки ви знаєте про сина?
— З телефону. Як вона опинилася на трасі? — повторив він.
— Не знаю… — почала Ганна й зупинилася. — Поїхала до подруги на день народження. Я ж казала їй… Може, вирішила залишитися, та потім передумала…
— Вибачте за турботу, — капітан положив трубку.
«Турбота…» — Ганна схопилася за серце. Вона б зараз ж кинулася до лікарні, але згадала про Данилка. Дістала з холодильника валер’янку, накапала у воду й випила одним ковтком.
— Господи, спаси й поверни нам Олену, рабу Твою. Не залиш хлопчика сиротою… — зітхнула вона, хрестячись на іконку.
Довго молилася, поки очі самі не заплющилися від втоми.
— Ба, прокидайся! Мама не прийшла?
Данилко тряс її за плече. Ганна важко прокидалася, але згадка про нічний дзвінок миттєво повернула її до реальності.
— Ні… Подзвонила, сказала, що залишиться у подруги, — збрехала Ганна, хоч розуміла, що правду доведеться сказати.
— Ти брешеш. Я чув, як ти розмовляла з кимось. Але це була не мама.
— Данилку, мама в лікарні… — голос їй підвів, і вона притиснула онука, щоб не побачив її сліз.
— Вона захворіла? — вириваючись, скрикнув хлопчик.
— Так… Їй зробили операцію. Може, посидиш у тіточки Марії, сусідки? Я швидко сбігаю до лікарні…
— Ні, я з тобою!
— Гаразд. Іди вмийся, а я поставлю чайник.
Ганна підвелася й захиталася. «Тицьнув тиск…» — вона швидко знайшла таблетки, проковтнула й побігла до кухні.
У лікарні лікар пояснив:
— Стан важкий. Операція пройшла вдало, але вона в комі.
— Мама помре? — з жахом вигукнув Данилко.
— Робимо все можливе.
— Чи можна до неї? — поспішно запитала Ганна. — Вона чує нас… Може, це допоможе їй прокинутися?
Лікар подивився на них і дозволив на хвилину.
Біля ліжка Ганна ледве впізнала дочку: забинтована голова, синці на обличчі.
— Оленко, ми тут… Прокидайся… — шепотіла вона, тримаючи за руку. Данилко мовчав, широко розплющивши очі.
— Дорослі завжди брешуть. Я знаю — вона нас не чує, — сказав він уже на зупинці. — А якщо мама помре? Ти віддаси мене в дитбудинок? Ти ж стара…
— Я не стара, а зріла! — обурилася Ганна. — Нікуди тебе не віддам. Мама прокинеться —Мама обійняла його міцніше і прошепотіла: «Все буде добре, бо ми разом».
