Ось адаптована історія, перероблена для української культури:
Після спекотного літа настала холодна й сира осінь, з пронизливим вітром та безперервними дощами.
По дорозі додому, стомлена від непогоди, Соломія зайшла до магазину, щоб перечекати дощ і купити щось на вечерю. Тут було затишно, світло й сухо. Вона повільно пройшла між полицями, розглядаючи товари.
Набрала цілий кошик продуктів. У відділі овочів взяла лимон і грона винограду. Уявила, як сяде на м’який диван, питиме гарячий чай із цим лимоном, відриватиме ягоди й кластиме їх у рот. Може, навіть вип’є трохи вина, щоб швидше зігрітися.
Зупинилася біля полиці з ковбасами, вагаючись, що вибрати. Зранку в неї в роті й макової зернини не було. Протягнула руку до ковбаси — її не треба варити. Але її пальці стикнулися з чиєюсь іншою рукою, яка також тягнулася до того самого батона.
Соломія відсмикнула руку й піднялася очі на високого гарного чоловіка. Стрижка з чорним волоссям і ледь помітною сивиною на скронях, карі очі, пухкі губи. І ще довге чорне пальто. Таке, як вона любить.
— Вибачте, — усміхнувся він, показуючи білосніжні рівні зуби.
«Голлівуд відпочиває. Немов із глянцевого журналу. Такі ходять у звичайний «Сільпо» за ковбасою?» — подумала Соломія. Її обдало жаром від цієї усмішки. Вона ледве відвела погляд і відійшла. «Витріщилася, як баран на нові ворота», — доганила себе, ідучи до каси.
Побачила своє відбиття у склі вітрини з напоями й жахнулася. «Боже, яка ж я розкуйовджена. Що він про мене подумав? Та що там…» Вона виклала продукти на стрічку. Поруч хтось поклав майже те саме — і ту саму ковбасу.
Можливо, вона надто довго дивилася на чужі покупки, бо порівняно почула:
— У нас з вами однакові смаки, ви не помітили?
Соломія знову побачила його й ту саму блискучу усмішку.
— Та які там смаки? Звичайний набір продуктів. У половини покупців такий самий, — відповіла вона й відвернулася, згадуючи, що виглядає, мов мокра курка.
— Справді, — погодився він.
«У мене волосся розлітається від вітру, а він немов тільки з перукарні вийшов». Уявила, як би відчувалися його густі пружинисті кучері, і одразу ж себе спинила. «Побачила гарнюна й слюні пустила? Скручуй губу. Він не для тебе».
Запакувала продукти, розрахувалася й, не озираючись, вийшла. На вулиці порив вітру вдарив у обличчя, наче покарав за втечу до тепла. Вона й забула, яка там погода. Двері відчинилися знову.
— Поганий день для прогулянок. Ви тут поруч живете? — запитав він.
— А що? — насторожилася Соломія.
— Я на авто, можу підвезти.
Вона не знала, що відповісти. «Напевно, він звик, що так його краса діє на жінок. На ман’яка не схожий… Але звідки я знаю?» — подумала вона.
«Якщо й ман’як, то хоча б гарний», — і це розвеселило її. Він відкрив двері машини.
— Прошу. Давай пакет, я покладу назад, буде зручніше.
У салоні було тепло, сухо й тихо. Він сів за кермо, завів двигун — той заурчав, ніби приручений звір.
— Куди вас відвезти? — запитав, дивлячись на неї.
— Вулиця Шевченка, шістнадцятий. Це біля вокзалу, — додала вона.
— Знаю, — відповів він.
Соломія подивилася у вікно. Вітер розвівав пологи пальт перехожих, вивертав парасольки. Вона косила оком на його руки на кермі. Його водіння було спокійним, без різких рухів.
«Сподобався? Розлінилася? Підвезе й більше не побачиш», — зітхнула вона.
— Я Олексій, а вас як звати?
— Соломія.
— Гарне ім’я. У мене у дитинстві була подружка Соня. Я обіцяв на ній одружитися.
— І що, одружився?
— Ну… це ж було в дитячому садку.
Тільки зараз вона почула тиху музику. Вона звучала весь час, чи вона просто не помічала нічого, окрім нього?
Почула не лише музику, але й запах шкіри. Вона ворухнулася на сидінні.
— Який під’їзд? — запитав Олексій.
Соломія побачила свій будинок. «Оце швидко. А я вже звикла до подорожі».
Вона вийшла під вітер, але він наздогнав її з пакетом.
— Дякую, — сказала вона, не піднімаючи очей, і побігла до під’їзду.
Довго намагалася витягнути зв’язку ключів. Нарешті, зайшла всередину й видихнула. Але почула, як двигун не заглух — він чекав, доки вона зайде.
«Господи, як я виглядаю? — подумала вона, дивлячись у дзеркало в ліфті. — Такі чоловіки не бувають самотніми. Напевно, одружений на такий же красуні, має дитину, його копію. Підвіз… і все».
Наступні дні вона заходила до магазину, але його не зустрічала.
А через два дні побачила його авто біля під’їзда. Спершу подумала, що помилилася. Номера не запам’ятала, але інтуїція підказала.
Олексій вийшов із машини.
— Я тебеВін простягнув букет жовтих троянд і тихо промовив: «Я не міг більше чекати».
