Українською:
— Звичайно! Ось адаптована історія:
“Приїхали з валізами
— Та ти з дубу звалилася! Куди мені ваші валізи дівати?! — гукала Ганна Іванівна в телефонну трубку, махаючи вільною рукою. — У мене однокімнатна, чуєш? Однокімнатна! А вас там скільки, четверо?!
— Мамо, ну не кричи так! — донісся з трубки голос доньки. — Нас лише троє, Остап залишився у Харкові, у нього сесія. А ми з Петриком і Оленкою лише на тиждень, поки не знайдемо орендованої квартири.
— Тиждень?! — Ганна Іванівна ледь не випустила трубку. — Катрусю, серденько, ти уявляєш мою жилплощу? Тут кіт Рудько місця не знайде! А у вас дитина, їй де спати? На моєму дивані?
— Мам, ми на підлогу постеремо щось, не переймайся. Головне, що дах над головою. А Оленка маленька, їй багато місця не треба.
Ганна Іванівна зиркнула на свою маленьку квартиру. Диван-ліжко, на якому вона спала, стареньке крісло, що дісталося від покійної свекрухи, крихітна кухня з холодильником, який працював через раз. На підвіконні стояли горщики з геранню — єдина радість у цьому тісному просторі.
— Катюсю, ну може, у готель? Я ж пенсіонерка, у мене копійки…
— Мам, ну що ти! Який готель, коли гроші ледь вистачило на квитки! Слухай, ми вже в потязі, завтра вранці будемо. Ти лише місце трохи звільни, добре?
Гудки. Донька поклала трубку.
Ганна Іванівна опустилася в крісло, втупившись у телефон. Катруся з родиною їде з Харкова до Києва, вирішили кардинально змінити життя. Зять Петро обіцяв влаштуватися на гарну роботу в столиці, а поки вони житимуть у неї. У неї, у її крихітній однокімнатній на околиці, де вона ледь сама поміщається.
Рудько, рудий кіт з білою грудкою, потерся об її ноги, муркотячи.
— Ну що, Рудьку, — погладила його Ганна Іванівна, — готуйся до мешканців. Тепер нас тут буде, як оселедців у бочці.
Вона підвелася, оглянула квартиру критичним поглядом. Шафа займала половину кімнати, на полицях нагромадилися речі, зібрані за довгі роки. Фотографії в рамках, книги, які вона перечитувала кілька разів, вазочки й статуетки, подарунки від доньки.
— Треба розчищати, — зітхнула вона.
Сусідка по сходовому майданчику, Марія Степанівна, якраз виходила зі своєї квартири з відроМарія Степанівна здрастувала, побачивши, як Ганна Іванівна виносить речі, і поспішила допомогти, бо в українському селі, як і в місті, добрі сусідські серця завжди відгукуються на чужу біду.
