Українська адаптація:
Ти знову до неї?
Марія пильно дивилася на чоловіка. Олексій продовжував вдягати черевики.
До дітей, Марусю. До дітей, а не до неї, пробурмотів він, завязуючи шнурки. Доки це можна обговорювати?
Марія мовчала. Губи стиснулися в тонку лінію. Вона хотіла сказати багато чого, але слова застрягли десь у горлі, немов гіркий клубочок.
Перед весіллям тебе це влаштовувало, додав Олексій, підіймаючись і знімаючи куртку з вішалки. Ти ж знала, що в мене є діти. Все розповів одразу. Ти казала, що розумієш. А тепер що? Істерики? Допити?
Марія ще міцніше стиснула зуби. Олексій накинув куртку і, не чекаючи відповіді, вийшов. Двері зачинилися, і вона залишилася сама.
Минуло кілька секунд, перш ніж вона змогла зрушити з місця. Ноги налилися важкістю. Вона впала на диван у вітальні. Ввімкнула якийсь дурний серіал щоб хоча б шум заглушив думки.
Вони з Олексієм були разом три роки. Два з них у шлюбі. Так, вона знала з самого початку. Розлучення. Двоє дітей. Хлопчик і дівчинка. Олексій розповів про них на третьому побаченні. Тоді Марія посміхнулася. Сказала, що це не проблема. Що вона розуміє. Що діти не перешкода.
Тепер ці слова здавалися наївними.
Вона прикрила очі долонею і глибоко вдихнула. Стримувати сльози ставало все важче. Грудь стискало, немови невидима плита давила зверху.
З часом терпіти стало неможливо. Двічі на тиждень. Регулярно: вівторок і субота. Олексій йшов до колишньої. На словах бачитися з дітьми. Але залишався там на вечерю. Проводив час з колишньою дружиною. З Ганною.
Марія розуміла, що це дурість. Вона довіряла чоловікові. Або намагалася себе в цьому переконати. Але щось всередині шепотіло наближається біда. Якесь передчуття, від якого нудило.
Коли Олексій йшов, Марія залишалася сама. Вона мучилася, дорікала собі за те, що не може встояти. За те, що мовчить, коли треба кричати.
Вона схопила телефон і швидко надіслала повідомлення подрузі.
«Він знову у неї».
Телефон задзижчав дзвінок від Ірини.
Ало, Марія взяла трубку, намагаючись, щоб голос не тремтів.
Марійко, що ти робиш? Іра не церемонилася. Доки це терпітимеш? Він тобі зраджує. Очевидно ж.
Ні, Іро, ти не розумієш, почала було Марія, але подруга перебила.
Розумію чудово. Двічі на тиждень ходить до колишньої. Затримується там до ночі. І ти мені казатимеш, що вони там з дітьми у кубики грають?
Марія провела рукою по обличчю. Вона знала, що Іра права. Але сказати це вголос означало визнати, що її шлюб фарс.
Він каже, що між ними нічого немає, тихо промовила вона. Що тільки заради дітей.
Боже, яка ж ти наївна, зітхнула Іра. Марійко, благаю. Розкрий очі. Нормальні чоловіки не проводять вечори у колишніх. Нормальні забирають дітей до себе, гуляють, а потім відвозять назад. А твій сидить у неї на кухні, їсть її вареники і, напевно, тримає за руку, коли діти не бачать.
Іро, годі, Марія міцніше стиснула телефон.
Годі? Гаразд. Але запамятай мої слова. Ще натерпишся з ним. І коли це станеться, не кажи, що я не попереджала.
Розмова закінчилася. Марія дивилася у стелю. На екрані телевізора хтось голосно сміявся. Але їй було байдуже.
Олексій повернувся опівночі. Вона чула, як чоловік роздягнувся у коридорі. Як пройшов у ванну. Він ліг поруч, і Марія відразу відчула запах чужих парфумів. Солодкий, приторний.
Вона не запитала, чому затримався. Не було сил. Але Олексій сам заговорив, влаштовуючись зручніше.
Вибач, що пізно. Доньці треба було зробити виріб у садочок. Допоміг, пробурмотів він, вже заплющуючи очі. Вона таку корівку з шишок зробила. Кумедна вийшла.
Марія кивнула у темряві, хоча Олексій цього не бачив.
Так минуло ще кілька місяців. Вівторок. Субота. Вихід. Повернення. Запах чужих парфумів. Виправдання.
А потім Олексій змінився. Став похмурішим. Цілими вечорами мовчки сидів, втупившись у телефон. Марія намагалася розпитати, що трапилося. Але він відмахувався. Бурчав щось незрозуміле і йшов у іншу кімнату.
Через тиждень чоловік оголосив новину:
Слухай, у пятницю йдемо на подвійне побачення.
Марія обернулася, здивовано піднявши брови.
З ким?
З Ганною та її новим чоловіком.
У Марії ніби камінь з плечей звалився. Отже, у Ганни є хтось? Отже, Олексій не був із колишньою? Не зраджував? Усі її страхи даремні?
На обличчі зявилася усмішка. Вона обій
