Особливе святкування дня народження: незабутня вечеря для пари
Гелена поверталася з чоловіком з ресторану, де вони відзначали його день народження. Це була чудова ніч, у якій присутні були родичі та колеги. Гелена раніше не бачила багатьох із них, проте якщо Ру вирішив запросити їх, то це мало значення.
Гелена не була людиною, яка сперечається з чоловіком, бо не любила скандалів і сварок. Для неї простіше погодитися з Ру, ніж доводити свою правоту.
Гелено, чи не під боком лежать ключі від квартири? Можеш їх принести? сказав він.
Вона шарпнула сумку, шукаючи ключі, і різко відчула біль, різко піднявши руку, внаслідок чого сумка упала на підлогу.
Чому ти закричала? запитав він.
Мене щось укусило. відповіла вона.
У твоїй сумці так багато речей, це не дивно.
Гелена не сперечалася, обережно діставала ключі, вони ввійшли в квартиру, а вона вже майже забула про інцидент. Ноги боліли від втоми, вона хотіла прийняти душ і лягти спати. Уранці відчула сильний біль у руці: палець був червоний і набряклий. Тоді згадала минулу ніч і відкрила сумку, переглядаючи вміст. На дні знайшла велику іржаву голку.
Що це таке? здивувалась вона. Не могла зрозуміти, як ця голка потрапила туди. Гелена кинула її у смітник, взяла аптечку і обробила рану. Після того, як перевязала пальчик, пішла на роботу, проте під час обіду відчула підвищення температури.
Вона зателефонувала чоловіку:
Ру, я не знаю, що робити! Можливо, я схворіла вчора. У мене гарячка, головний біль, все тіло болить. Знайшла іржаву голку в сумці саме через неї мене укусило.
Тобі, можливо, варто до лікаря. Не хочемо ризикувати правомочним правцем чи серйозною інфекцією. відповів він.
Не перебільшуй. Я очистила рану, все буде гаразд.
Проте час минав, а стан Гелени погіршувався. Вони змогли дістатися лише до кінця робочого дня, коли вона викликала таксі, бо не могла користуватися громадським транспортом. Додому вона впала на диван і заснула.
У сні перед нею з’явилася бабуня Марія, померла ще коли Гелена була дитиною. Хоч зовнішність бабусі могла б налякати, Гелена відчувала її присутність як підтримку. Бабуня провела її полем, показала, які трави треба зрізати, і пояснила, що треба зварити відвар для очищення тіла. Вона сказала, що хтось бажає їй зла, і що треба вижити, бо час Гелени спливає.
Гелена прокинулася в холодному поті. Здавалось, пройшло кілька годин, а на годиннику всього кілька хвилин. Двері відчинилися Ру прийшов. Вона підскочила з дивана, пройшла до коридору.
Що з тобою сталося? Подивися в дзеркало! вигукнув він.
У дзеркалі вона побачила себе: вчора молодою і усміхненою, а тепер розпатлане волосся, темні кола під очима, бліда шкіра, порожній вираз.
Що відбувається? спитала вона.
Тоді згадала сон і сказала Ру:
Я мріяла про бабусю. Вона підказала, що робити
Одягайся, йдемо до лікарні, наказав він.
Не йду ні куди. Бабуня казала, що лікарі не допоможуть.
Розпочалася справжня суперечка. Ру назвав дружину «божевільною», вважаючи, що вона галюціонує, бачивши невідому стару. Вперше вони зірвалися. Ру навіть намагався силою вивести її з дому.
Якщо не підеш до лікарні добровільно, я виведу примусово.
Гелена опиралася, втратила рівновагу, впала і ударилася. Ру ще більше розсердився, схопив сумку, вдарив двері і вийшов. Вона лише повідомила начальнику, що «захворіла на вірус і повинна залишитися вдома кілька днів».
Ру повернувся майже опівночі, вибачаючись. Вона відповіла:
Заведи мене в село, де жила моя бабуня.
Вранці Гелена виглядала, ніби живий гроб, а Ру благав:
Гелено, не будь дурна, поїдемо до лікарні. Не хочу тебе втратити.
Але вони вирушили до села. Гелена памятала лише назву села, бо батьки продали бабине будиночок. Весь шлях вона спала, не знаючи, яке поле шукати. Коли під’їхали до села, вона сказала Ру:
Давайте сюди.
Виходячи з машини, вона впала в траву, втомлена, проте знала, що саме тут її привела бабуня. Знайшла потрібні трави, повернулася додому. Ру приготував відвар, згідно інструкцій Гелени. Вона пила маленькі ковтки, відчуваючи поступове полегшення.
Тільки в туалет вона побачила, що її сеча чорна. Це її не лякало; навпаки, вона повторила слова бабусі:
Зло виводиться
Вночі вона знову бачила бабуню, що цього разу посміхалася.
Тебе прокляли через іржаву голку. Відвар поверне силу, але недовго. Потрібно знайти того, хто це зробив, і віддати йому те ж саме. Я не бачу, хто це, але це повязано з твоїм чоловіком. Якби ти не викинула голку, могла б сказати більше. Однак
Ідій до крамниці, купи пакет голок і на найбільшу наголосиш закляття: «Духи ночі, живі колись! Чуйте мене, примарі ночі, відкрийте правду. Оточіть мене! Появіться, допоможіть, знайдіть мого ворога». Після цього поклади цю голку в сумку чоловіка. Той, хто наклав прокляття, отримає укус і ми дізнаємося його імя, щоб віддати йому зло.
Сказавши це, бабуня розчинилася, мов туман. Гелена прокинулася, все ще недужа, але впевнена, що одужає, бо бабуня допоможе.
Ру залишився вдома, доглядаючи за нею. Коли вона оголосила, що підете на базар сама, він сказав:
Гелено, будьте обережна, ти ледве стоїш на ногах. Підемо разом.
Ру, звариш суп, бо після цього «вірусу» у мене жахливий апетит.
Гелена виконала всі вказівки бабусі у сні. Уночі зачарована голка опинилася в сумці Ру. Перед сном він спитав:
Ти впевнена, що зможеш сама? Може, залишуся ще трохи?
Я справляюсь.
Хоча стан покращувався, Гелена відчувала, що зло ще живе в ній, переплітаючи її тіло. Три дні відвару здавалися протиотрутою.
Вона чекала повернення Ру з роботи, стоячи біля входу. Першим його запитанням було:
Як пройшов твій день?
Добре, чому питаєш? відповіла вона.
Тоді Ру додав:
Уяви, сьогодні Сандра з суміжного підрозділу допомагала мені діставати ключі з моєї сумки. Я був зайнятий паперами, коли вона доторкнулася до сумки і укусилася в голкою. Як вона там опинилась? Поглянула на мене, ніби хотіла вбити.
У тебе щось з Сандрою?
Гелено, прошу, я люблю тільки тебе. Це не про Сандру чи когось ще.
Вона була на твоєму дні народженні в ресторані?
Так, колега, нічого більше.
Для Гелени це стало головоломкою, яку нарешті склали. Тепер вона зрозуміла, як іржа потрапила у сумку.
Ру зайшов на кухню, де чекала вечеря. Гелена знову заснула і уві сні бачив бабуню, яка пояснила, як відплатити Сандрі за зло. Бабуня сказала, що Сандра використала магію, щоб позбутися Гелени і зайняти її місце поруч з Ру, і готова піти на все, аби це здійснити.
Гелена виконала всі інструкції бабусі. Незабаром Ру повідомив, що Сандра взяла лікарняний і дуже хворіє, лікарі в розгубі.
Гелена попросила, щоб Ру на вихідних завів її до села, де живе бабуня, до цвинтаря, який вона не відвідувала з часу похорону. Вона купила букет, взяла рукавички, щоб очистити старі рослини, і, з великим зусиллям, знайшла могилу Марії. Під підписом вона побачила її фото спасительку у снах. Вона прибрала могилу, поставила квіти в пляшку з водою, сіла на лавку й говорила:
Бабуня, пробач, що не приходила раніше. Я думала, що щорічні візити батьків достатньо, а я помилкова. Тепер я тут. Якщо не була б ти, можливо я вже не була б тут.
Тоді Гелена відчула, ніби бабуня поклала руки на її плечі. Вона обернулася, а там нікого не було, лише легкий вітер.
