Другий шанс має свою цінність

Мамусю, я не хочу їхати до бабусі! вигукнула семирічна Беатріз, намагаючись вирватись ізплеч мами. Вона мене не любить! Любить лише дядька Мігеля!
Беатріз, не вигадуй, відповіла втомлена Кароліна, застебуючи пальто доньки. Бабуся любить усіх онуків однаково.
Це брехня! дівчинка вдарила ногою по підлозі. Учора вона дала морозиво Артуру, сину тітки Софії, а мені нічого не дала!
Можливо, у тебе був біль в горлі? спробувала виправдати Кароліну.
Ні! Вона просто не любить мене, бо я не її власна донька!
Кароліна зупинилася, ще тримаючи щітку в руці. Як могла така маленька дитина знати про це? Хто їй це сказав?
Беатріз, хто тобі це розповів?
Ніхто, дівчинка повернулася до вікна. Я сама зрозуміла. Артур каже, що його батько і мій батько брати. А мій справжній батько живе далеко.
Серце Кароліни стисло. Вона сіла поруч з донькою на диван.
Беатріз, слухай уважно. Отець Хуан твій справжній батько. Він дуже тебе любить, піклувався про тебе з двох років. І бабуся Марґаріда теж тебе любить.
Тоді чому вона завжди хвалить Артура і свариться зі мною? сльози наповнили очі дитини.
Кароліна не знала, що сказати. Бо Беатріз мала рацію: свекруха справді ставилася поіншому до своєї доньки, ніж до онука старшого сина.
Мамо, ми запізнюємось, увійшов у кімнату Хуан. Беатріз, швидше одягайся, інакше бабуся чекатиме.
Не хочу їхати! знову заплакала Беатріз. Вона мене не любить!
Хуан подивився на дружину, збентежений.
Що трапилось?
Пізніше поясню, прошепотіла Кароліна. Беатріз, одягайся. Поїдемо разом.
Вони йшли вулицею міського парку мовчки. Беатріз потягала ноги, час від часу всмоктуючись у сльози. Хуан нес сумку з покупками для жінки, а Кароліна розмірковувала про візит.
Марґаріда завжди була складною жінкою. Коли Хуан представив Кароліну і свою двоєрічну доньку, свекруха зустріла їх холодом.
Навіщо тобі дитина, що не твоє? говорила синові. Знайди гідну дівчину і залиш своїх дітей.
Однак Хуан був впертий. Він кохав Кароліну і Беатріз, ніби вона була його власною донькою. Вони одружилися, він офіційно усиновив її і дав прізвище.
Марґаріда погодилась, проте ніколи не змогла полюбити онуку так, як вона заслуговувала. Особливо коли старший син, Рікардо, приніс «справжнього» внука Артура.
Хтось у будинку? запитав Хуан, постукавши в двері.
Я тут, заходьте, відповіла голос зсередини. Ласкаво просимо.
Марґаріда відчинила двері і обійняла сина.
Хуану, як я скучала! поцілувала його в обличчя і помахала Кароліні. Привіт, Кароліно.
Привіт, пані Марґарідо.
А де моя онучка? спитала бабуся, помітивши Беатріз, яка ховалася за батьком.
Я тут, прошепотіла дівчина.
Заходьте, сідайте, провела їх Марґаріда до вітальні. Як ви? Хуану, схуднув?
Ні, мамо, все добре, він засміявся. Кароліна готує чудово.
Добре. А як у школі у Беатріз? Оцінки хороші?
Все гаразд, бурмотіла вона.
Беатріз, відповідай бабусі ввічливо, підказала Кароліна.
Дайте їй спокій, відмахнулася Марґаріда. Діти такі. Артур отримав двійку з математики вчора. Рікардо провів з ним післяобідній час, вчачи.
Беатріз тільки пятірки з математики отримує, похвалив Хуан.
Чудово, сухо прокоментувала бабуся. Рікардо сказав, що сьогодні прийде з Артуром. Вони сумуватимуть за дядьком.
Кароліна помітила, як обличчя Беатріз потемніло. Вона знала, що бабуся радіє візиту одного внука більше, ніж іншого.
Памятаєш, коли ми з Беатріз приїхали минулого місяця? спитав Хуан. Вона тобі вірш читала.
Памятаю, згадала Марґаріда. Був гарний.
Хочеш, щоб я ще один прочитала? скромно запропонувала Беатріз.
Звісно, говори.
Дівчина піднялася посеред кімнати і почала декламувати вірш про весну. Кароліна бачила, як вона намагається догодити.
Чудово, аплодувала бабуся, коли дівчина закінчила. Тепер помий руки, ми їсти будемо.
Беатріз послухалася, а Кароліна залишилася на кухні, щоб накривати стіл.
Пане Марґарідо, можна поговорити? прошепотіла вона.
Про що?
Про Беатріз. Вона відчуває, що ви ставитесь до неї інакше.
Бабуся стукнула ложкою по столу.
Не розумію, про що ти.
Ви знаєте. Діти бачать усе. Сьогодні вона плакала, бо не хотіла їхати.
Що я роблю неправильно? обернулася Марґаріда. Я їй їжу, запрошую її до себе.
Але ви помічаєте різницю. Коли Артур приходить, ви його цілуете, обіймаєте, даруєте подарунки. З Беатріз холодно.
Тому що вона не моя! вибухнула бабуся. Я її не народила! У неї є своя бабуся, яка її доглядає!
Пані Марґарідо, Беатріз не винна, що не є донькою Хуана. Вона його онука вже пять років, адже він її усиновив і дав імя.
Це лише папери, закотила очі. Кров не вода. Артур мій онук, а ця хресна.
Кароліна відчула, як защипало горло.
То ніколи не полюбиш мою доньку?
Чому я мала б її любити? Коли матимете справжніх дітей, тоді поговоримо.
У цей момент Беатріз увійшла до кухні.
Мамусю, чому бабуся каже, що я хресна? спитала вона, голосом, що трясся. Я ж онучка!
Кароліна зрозуміла, що вона все почула. Марґаріда зруйнувала лице.
Беатріз, йди до батька, сказала Кароліна.
Не хочу! Хочу знати, чому бабуся мене не любить!
Беатріз, я тебе люблю, спробувала відповісти Марґаріда.
Брехня! Ти сказала, що я хресна! Я не хресна, я донька Хуана!
Дівчина вибігла в сльозах. Кароліна, розлючена, підскочила за свекрухою.
У вітальні Беатріз сиділа на дивані поруч з Хуаном, плачучи. Він гладив її волосся, спантеличений.
Що сталося? запитав він.
Її мати назвала її хресною, холодно відповіла Кароліна. І не приховує.
Хуан побліднів.
Мамусю, це правда?
Марґаріда вийшла з кухні, спізнена.
Сину, я не хотіла Це сталося.
Бабуся сказала, що я не її, плакала Беатріз. Що в мене є своя бабуся.
Хуан підвівся. Кароліна бачила, як стискаються його щелепи.
Мамусю, як це можливо?
Сину, я лише
Тільки що?
Після довгих розмов і сліз, Марґаріда обійняла Беатріз, пообіцяла любити її, як справжню онуку, і з того часу дівчина більше ніколи не почувалася самотньою в цій родині.