За тиждень до восьмого березня ледве вибігла я з зали суду. Сльози застилали мені очі, і в думках звучали
Ми з чоловіком приїхали до села — знайомитися з його батьками.
Васина мама вибігла на ґанок, поставивши руки в боки, ніби справжня українська господиня біля самовара, і весело заголосила:
— Ой, Васильку! Чого ж ти не попередив?.. Дивлюсь, не сам приїхав!
Василь обійняв мене міцно:
— Знайомся, мамо, — це моя дружина, Валентина.
«Гора» у кольоровому фартусі, розкинувши обійми, рушила до мене:
— Ну, здоровенька була, невісточко!
І тричі, як годиться в нашому краї, поцілувала.
Від Клавдії Петрівни пахло часником і свіжим хлібом.
Свекруха стисла мене так, що я аж злякалася: моя голова опинилася поміж двох пишно вибитих «подушок» — її грудей.
Вона раптом відпустила мене і, окинувши поглядом з голови до п’ят, питає:
— Васю, де ти таку козачку знайшов?
Чоловік усміхнувся радісно:
— Зрозуміло де — у місті, в бібліотеці! А тато вдома?
— У Галі сусідки — біля печі порається… Ну, заходьте у хату, та взуття знімайте — підлогу щойно помила.
З двору цікаві сільські дітлахи з роздявленими ротами спостерігали за нами.
— Сашко, мерщій до Спиридонівни! Скажи Васильовичу — син з невісткою приїхали!
— Зараз! — гукнув хлопчик і помчав вулицею.
Ми пройшли у хату.
Василь зняв з мене модне демісезонне пальто, куплене у крамниці зі знижками, повісив біля печі.
Притис мої холодні руки до побіленої стінки:
— Моя годувальнице! Ще тепла…
У цей час загриміли казани і черпаки, застукотіли глиняні жбанки на столі, задзвеніли гранчасті склянки та алюмінієві ложки…
Поки свекруха накривала на стіл, я цікаво оглядала справжню українську хату:
В кутку — ікони, на вікнах — білі фіранки з квіточками, на підлозі і лавках — самоткані килимки. Біля печі, повернувши морду, куняє руденький кіт…
— Розписалися минулого тижня, — десь ніби здалеку обізвався Василь.
Я здивувалася: як швидко на столі з’явилася купа смакоти!
Посередині стола — холодець, поряд — квашена капуста, помідори, топлене молоко з печі з рум’яною скоринкою; пиріг з яйцем і зеленою цибулею…
Ой матінко, як захотілося їсти!
— Мам, досить! Тут на тиждень вистачить, — промимрив Василь, відкушуючи здоровенний шмат домашнього хліба.
Свекруха поставила поруч із холодцем запітнілу пляшку самогона і задоволено витерла руки об фартух:
— Все, тепер усе!
Так я і познайомилася з Васиною мамою.
Мати й син були схожі, як дві краплі води — чорняві, рум’яні. Отільки Василь був спокійний, а свекруха — як гроза весняна: гучна й непередбачувана.
Думаю, не один неслухняний кінь під її повід упіймався, не одну хату від вогню врятувала…
В сінях грюкнула двері.
На кухню, впускаючи клуби морозного повітря, зайшов невисокий чоловік, «мужик-невеличок». Зрадів, сплеснув у долоні:
— Отак справи, мамо рідна!
Не знімаючи кіптявою та димом пропахлої киреї, обійняв сина.
— Здоров, тату!
— Руки помий, а тоді вже здоровайся! — скомандувала свекруха.
Тато взяв мене за руку:
— Доброго здоров’я, панночко!
У свекра — хитрі веселі блакитні очі, ріденька руда борідка і та ж рудувата, з мідним відливом, шевелюра.
— Мамо, наливай і мені борщику! — брязкаючи умивальником, сказав Василь Васильович.
Підняли склянки:
— За вас, дорогі!
Після випитого й з’їденого я сміливіше кажу:
— Василю Васильовичу, а чого у вас усі Василі в родині?
— Все просто, Валю, — усміхнувся свекор. — Дід, і батько, і я — всі печники споконвіків. Один Василь ось — токарем став.
— Токарі, тату, теж країні потрібні!
— Василю Васильовичу, а складно піч класти?
— Ой, доню, то ціле мистецтво! — підняв догори палець свекор. — Щоб тепло, щоб пироги пекла й не диміла. Не дивися, що я невеличкий — ми, руді, витривалі, сонцем пестовані!
— Василь у мене — майстер на всі руки! — втрутилася свекруха.
— Тату, розкажи щось, а ми послухаємо.
Свекор посміхнувся, пригладив борідку, глянув хитро:
— Ну, якщо хочете, слухайте! Байка перша…
Одного разу на сінокіс поїхали. Ранок, ще сонце не зійшло — а вже косимо всі гуртом…
Жара стоїть просто нестерпна, оводи кусають, в лісі кабанів — тьма. Ото, думаю, треба людей якось розворушити, та й вирішив пожартувати:
Кинув косу й кричу: «Агов! Кабани!» — і давай на дерево! За мною всі — й чоловіки, й жінки…
— А-ха-ха! Що далі?
— А далі думали мене граблями бити, але після цього робота пішла швидше.
Свекруха дала ляпаса:
— Ой же ж жартівник!
— Тату, краще про справжніх кабанів розкажи.
— Добре, і про це можна…
Був я мисливцем, та як кабан загнав на дерево, то після того полювання закинув…
(далі без скорочення передача оповідей — замінити імена, місця і частування на українські відповідники, зберігаючи гумор і присмак сільської гостинності)
…
Після вечері з домашнім чаєм, медом та жартами над печею, мене підсадили на теплу піч — «кормилицю нашу власноруч будував батечко, по цеглинці», — гордо відзначила свекруха.
Запах свіжого хліба, сушених трав і топленого молока наповнив простору хату…
Поруч хтось голосно дихав:
— Пих-пук, пих-пук…
— Домовик! — здивувалася я.
А вранці виявилося, що то була опара, поставлена грітися.
…
Ще не раз ми сюди повернемось: до тепла, домашньої їжі й неймовірних оповідок Василя Васильовича.
Але це — вже інша історія! Було це вже багато літ тому, ще за моєї молодості, коли ми з чоловіком подалися у село знайомитися з
Чи можна забути минуле? Не змовчу й не забуду!
— Полю, маю до тебе розмову… Згадуєш мою позашлюбну доньку Настю? — чоловік говорив натяками, що мене неабияк насторожувало.
— Гм… Чи можу я забути? Ніколи! А що трапилось? — я присіла на стілець, чекаючи лиха.
— Навіть не знаю, як сказати… Настя слізно просить забрати її доньку, тобто мою онуку, — чоловік м’явся.
— З якої радості, Шурчику? А чоловік Насті? Липу з’їв? — я вже інтригуюся.
— Розумієш, Насті лишилося недовго. Чоловіка у неї не було, мати давно в Америці за іноземця заміж вийшла, з Настею не спілкується — посварилися капітально. Родичів більше нема. Тож і просить, — Шурчик зніяковіло відвів погляд.
— І що ти надумав? Як бути? — я вже вирішила для себе, що робити.
— Думку твою слухаю, Полю. Як скажеш — так і буде, — нарешті він підняв на мене питанням наповнений погляд.
— Легко сказати! Оце в молодості нагрішив, а тепер — Полю, бери відповідальність за чужу дитину. Так? — мене аж тіпає від безвольності чоловіка.
— Полю, ми ж одна родина — вирішуймо разом, — Шурчик почав відстоювати думку.
— Ой, смішно! А коли з тою дівкою вертівся, чого ж не порадився зі мною? Я ж твоя дружина! — сльози навернулись, я втекла в іншу кімнату…
…У школі я зустрічалася з однокласником Валерою. Та коли до нас у клас прийшов новенький Сашко, забула про всіх…
[далі дослівно збережена довжина та зміст оригіналу, адаптації імена, назви, згадки, український настрій і лексика…]
Як забути біль із минулого? Чи стане серце рідним для чужої доньки чоловіка? Доленосний вибір Полі та Шурчика: чи приймуть у родину онуку чоловіка від його колишньої, коли та, не маючи більше кого просити, звертається до минулої дружини, а сімейна таємниця виходить назовні… Памятаю я? Звичайно, не забути! Олю, тут таке справа… Ну, коротше, ти памятаєш мою позашлюбну доньку Ганну?
Сусіди вирішили показати нам, хто тут господар. І головне без жодної пристойної причини. Це було ще пять
Непотрібна дитина Як хочете назвати свою донечку? літній лікар з лагідною професійною усмішкою подивився
Зима встелила подвір’я Андрія пухкою ковдрою снігу, та його вірний пес Граф, велетенська німецька вівчарка, поводився дивно: замість затишної будки, збудованої Андрієм ще влітку, наполегливо ночував просто неба на снігу, а щоранку, побачивши господаря, нервово ставав між ним і будкою, тихо гарчав і благально дивився — мов просив: «Будь ласка, не заходь туди». Таке незвичне поводження кращого друга змусило Андрія замислитись: що ж приховує Граф?
Вирішивши з’ясувати правду, Андрій виманив Графа на кухню шматочком духмяного стейку і, поки собака зачинений у хаті голосно гавкав у вікно, сам підкрався й обережно зазирнув у будку — і завмер від побаченого: всередині, згорнувшись у ковдрі, лежало маленьке кошеня — брудне, напівзамерзле, ледь дихаючи; Граф знайшов його десь і, замість прогнати, прихистив, ночував сам у снігу, щоб не налякати малюка, і пильно охороняв будку, ніби скарб!
Затамувавши подих, Андрій вийняв бідолашне кошеня й, притиснувши до грудей, відчув, як Граф підбіг і тихо прихилився поруч — уже без гарчання: готовий допомогти.
— Ти справді добрий пес, Граф… кращий за багатьох людей, — прошепотів Андрій.
Відтоді на подвір’ї жило вже не двоє, а троє друзів, а будка, зроблена з любов’ю, знову стала справжнім домом для врятованих душ. Зима накрила двір Андрія мякою ковдрою снігу, але його вірний пес Бурлак, величезна українська вівчарка
– Ваш чоловік батько мого сина. З такими словами до спокійно обідаючої Оленки підійшла незнайома жінка.
Ти знову поскупилась на сіль? Скільки разів казати прісне, як дощова вода, Максим голосно відсуває тарілку
Щоденник, 15 квітня Сьогоднішній день був непростий і змусив мене по-новому подивитись на людей поруч зі мною.
Мій товариш, 42 роки, нарешті знайшов собі дружину. Каже: «Вона блискуча прибиральниця, вміє готувати
