Ось адаптована історія, переосмислена для українського контексту:
Віра не хотіла нічого розповідати мамі про те, що трапилося на озері. Прийшовши додому, вона спробувала непомітно прослизнути в свою кімнату, але мама почула шелест у передпокої та вийшла з кухні.
— Що сталося? На тобі обличчя немає. — Мама притиснула руки до грудей, злякано розглядаючи доньку.
— Усе гаразд. Просто перекупалася. — Віра пройшла повз матір і замкнулася у своїй кімнаті.
Наступного дня зайшов Олег, щоб дізнатися, як почувається Віра.
— А чому вона має погано почуватися? — здивувалася мама.
— Як то чому? Вчора вона мало не втонула в озері, — відповів нічого не підозрюючий Олег.
— Не вигадуй, я просто води нахлебалася, — Віра значуче глянула на Олега.
— Я… прийшов запросити тебе в кіно. — Олег одразу зрозумів свою помилку і швидко виправив ситуацію.
— Віро, звісно, іди. Чого вдома сидіти? Погода гарна, — сказала мама, посміхаючись Олегу з легким подобострастям.
Справа в тому, що Олег був сином відомого та заможного чоловіка. Його увага вселила в маму надію на безбідне майбутнє доньки.
З того дня Олег часто заходив до Віри і кудись запрошував: на купання, на мотоцикл, у кав’ярню… Не те щоб вона була без розуму від нього, але їй було приємно, що з усіх дівчат він обрав саме її. Будь-яка інша вважала б за щастя піти з ним на танці чи в кіно.
Ввечері мама дорікнула Вірі, що такий хлопець за нею доглядає, а вона ніби й не рада.
— Із заможної родини. Потреби знати не будеш. А як дивиться на тебе? Надійний, не кинув у скрутну хвилину. Я можу йому довірити найдорожче, що в мене є — єдину доньку. І якщо він зробить тобі пропозицію, не будь невдячною дурницею, — завершила мама свою промову.
— Та не кохаю я його, мам, — спробувала заперечити Віра.
— Жодної секунди не повірю, що такий гарний хлопець тобі не подобається. Я вийшла заміж за великої та палкої любові, і де вона тепер?
Коли Олег зробив Вірі пропозицію, вона погодилася. Мамині умовляння не пройшли даремно. У передвесільній метушні Вірі інколи здавалося, що вона грає у виставі, що все це неначе й не справжнє, і скоро закінчиться. А мама була на сьомому небі від щастя.
Віра одразу зрозуміла, що ні мати Олега, ні його старша сестра її не люблять. Дивувалася, як вони взагалі дозволили йому на ній одружитися. Напевно, Олег був для матері світлом у віконці, улюбленим молодшим синочком, тому вона не стала перечити, щоб не втратити його.
Жили вони не в великій батьківській хаті, а в квартирі, яка дісталася Олегу від діда, чому Віра була безмежно рада. Свекруху вона боялася.
І все було б добре, але роки йшли, а Віра не могла завагітніти. Свекруха в усьому звинувачувала її, радила їй найкращих лікарів, і ті поставили Вірі невтішний діагноз. Віра сильно переживала через це і почувалася винуватою.
Олег відкрито не докоряв Вірі, але вона бачила, що він також страждає. Він почав віддалятися від неї, проводячи багато часу у фірмі батька, яку той залишив йому та сестрі. Батько помер три роки тому від інфаркту. До матері він тепер ходив без Віри, що їй навіть було на руку. Вона лише здогадувалася, що свекруха про неї говорила.
Здогадувалася Віра й про те, що у Олега є інші жінки, але не спійманий — не злодій. А Олег завжди був обережним. Берег репутацію родини від пліток.
Віра спробувала повернутися жити до мами. Але та назвала підозри доньки дурницею. Напевно, вона нічого не знає, лише здогадується. Олег гарний чоловік, жінкам подобається. Невинний флірт — це ще не зрада. Як тільки у них з’явиться дитина, усе налагодиться. І мама відправила Віру до чоловіка.
Так Віра з Олегом прожили п’ять років, імітуючи зразкову та щасливу сім’ю.
Коли терпіння Віри урвалося, і вона була готова серйозно поговорити з Олегом про розлучення, померла його мати. Виявилося, вона давно і серйозно хворіла, але ніхто не вважав за потрібне повідомити Віру.
Олег цілими днями займався підготовкою похорону, повертаючись додому лише спати.
***
Віра прокинулася, але ще якийсь час лежала в ліжку, прислухаючись до звуку води з ванної. Непомітно вона знову задрімала.
— Чому ще не встала? — Олег увійшов у спальню, розносячи навколо аромат гелю для душу та лосйону для гоління.
— Може, я не піду? Твоя матір ніколи мене не любила. Вважала мене недостойною тебе. ДумаІ коли машина Дмитра зникла за поворотом, Віра зрозуміла, що нарешті почала жити для себе.
