Ось адаптована історія для української культури:
Я стояла перед дзеркалом у ванній, у руці тремтіла туш. Востаннє я так ретельно фарбувалася сім років тому, перед тим злощасним корпоративом, де зустріла Максима. Він пішов через рік після народження сина, “шляхетно” залишивши нам квартиру.
Моя рука простягнулася до звичного блиску для губ, але раптом схопила яскраво-червону помаду. Вона лежала неторканою з тих пір, як я стала просто “мамою Івасика”.
Телефон завибрував на краю раковини, з гуркотом впавши на підлогу. Кисточка з тушшю здригнулася, залишивши чорну смужку біля скроні. Олена дзвонила вже третій раз за годину.
— Ти взагалі збираєшся? — її голос був роздратований. — Ти ж обіцяла заїхати за мною годину тому!
Я прикусила губу, дивлячись у напіввідкриті двері на Івасика. Син сидів перед телевізором, оточений кільцем з кукурудзяних пластівців. У горлі стиснувся ком.
— Мені треба терміново знайти нову няню.
— Що?! — Олена ахнула. — Ти ж казала, що все владнала!
— Та няня відмовилася в останній момент.
Тиша в трубці стала настійливо густою. Я точно знала, про що думала Олена: “Знову Тетяна не справляється”. П’ять років сама з дитиною, а я досі не навчилася передбачати такі ситуації.
— Мам! — Івасик з’явився у дверях, залишаючи за собою слід із пластівців. — А тато сьогодні прийде?
Мене ніби вдарило під груди. Це запитання звучало щоп’ятниці, але колишній чоловік не поспішав до спілкування з нашою дитиною. Хоча я й сама не наполягала.
— Ні, сонечко, — поправила йому комір. — Але сьогодні до тебе прийде найкраща в світі няня!
Ноутбук видав десяток варіантів за запитом “няня терміново”. Банер “Бабуся на годину”, з фото усміхненої жінки, виглядав як насьмішка. Моя власна мати вже три роки жила в Одесі. Наші стосунки були напруженими: я не хотіла її турбувати своїми проблемами, а вона звинувачувала мене, що віддалилася й нічого не розповідаю.
Я клацнула на банер і вибрала “Зателефонувати”.
Рівно о 19:03 дзвінок у двері порушив тишу нашої квартири.
Жінка на порозі виглядала так, ніби зійшла зі сторінок радянського підручника з домоводства. Висока, пряма, у суворому сірому костюмі та бездоганно білій блузці. Єдина незвична деталь — старомодна брошка у вигляді сови на підкладці піджака.
— Ви замовили няню? — її голос звучав чітко, з легким хрипотцем, як у людини, звиклої, що її слухаються.
Я мимоволі відступила, пропускаючи незнайомку. Вперше відчула себе гостем у власному домі, нерішуче бурмочучи:
— Так, але… Я очікувала…
— Кого саме? — різко повернулася вона, і брошка блиснула у світлі люстри. Я не знайшла, що відповісти. Вона зовсім не схожа на ту веселу бабусю з реклами.
За моєю спиною почувся топіт босих ніг. Івасик уставився на її суворий костюм:
— Ти справжня домомучителька? Як із мультика?
— Івасику! — інстинктивно закрила його собою.
Жінка хмикнула. Вона нахилилася і несподівано подарувала синові доброзичливу посмішку.
— Уважний хлопчик. Але сьогодні я просто Варвара Семенівна. Твоя няня. На цей вечір.
Вона зняла піджак таким же точним рухом, як хірург знімає рукавички після операції, і акуратно повісила на вішалку. Оглянула вітальню проникливим, професійним поглядом.
— Правила прості. Ви йдете. Можете дзвонити, але лише з важливої причини. Я займатимусь із дитиною, і ваші нервові дзвінки нам не потрібні.
Я закусила губу, дивлячись, як вона проводить пальцем по полиці, перевіряючи на пил.
— У вас є рекомендації?
Варвара Семенівна повернулася, і в її очах я побачила щось непомітно знайоме:
— Тридцять п’ять років роботи вихователем у дитячому садку. Виростила не одне покоління дітей. Ваш Івасик буде в надійних руках.
* * *
Дощ стукав у вікна кафе, перетворюючи вогні міста на розмиті плями. Я запізнилася на двадцять хвилин — саме стільки часу знадобилося, щоб переконати себе, що Івасик у безпеці.
— Тетяно, нарешті! — Олена махнула рукою. Її манікюр, як завжди, був бездоганним — ніжно-рожевий, без жодної подряпини. — Ми вже замовили тобі зелений чай.
Сергій підвівся при моєму наближенні, незграбно поправивши окуляри. Ми зустрічалися лише два місяці. На знайомство наполягала Олена — Сергій був її шкільним другом, який нещодавно оговтався після важкого розлучення.
— Вибачте за запізнення, — повісила мокрий плащ на спинку стільця. — Довелося шукати няню в останній момент.
Олена примружила очі — той самий погляд, який я пам’ятала ще з університетських часів:
— То що трапилося з Марією Іванівною? Ти ж казала, що домовилася з нею на місяць уперед.
Я простягнулася за цукром, ухищаясь від прямого погляду:
— ВонаВона знайшла вигідніший варіант і відмовилася від нас.
