Ось історія, переказана по-українськи:
Через три роки після розлучення з чоловіком, який пішов від мене до моєї шкільної подруги, ми зустрілися на заправці і я не могла зупинити усмішку.
Він покинув мене після мого викидня а через три роки доля звела нас на тому самому місці, де все й почалося
Коли він почав віддалятися, я звернулася до найкращої подруги. Вона сказала, що я перебільшую. Виявилося ні. Але через три роки я побачила наслідки їхньої зради. Завжди думала, що зрада трапляється з кимось іншим читаєш про це в інтернеті або чуєш як таємницю на сімейних вечерях. Але не зі мною. Ніколи не з нами. Пять років ми з Віктором будували спільне життя. Воно не було розкішним, але було нашим вечори з фільмами на дивані, недільні ранки в кавярнях, жарти, зрозумілі лише нам двом. І весь цей час поряд була Марія моя найкраща подруга зі школи, сестра у всьому, крім крові. Вона була поруч у кожній важливій миті, навіть на моєму весіллі, стояла біля мене, як дружка, стискала мої руки і плакала від щастя.
Коли я завагітніла, думала, що це лише нова глава нашого ідеального життя. Але потім Віктор змінився. Спочатку дрібниці він став затримуватися на роботі, його усмішка більше не доходила до очей. Потім стало гірше. Він майже перестав на мене дивитися. Розмови стали однослівними. Вночі він відвертався, наче мене взагалі не існувало. Я не розуміла, що відбувається. Я була виснажена, у відчаї намагаючись врятувати те, що розпадалося. Тому пішла до Марії.
Не знаю, що коїться, шепотіла я в телефон, схлипуючи в темряві, поки Віктор спокійно спав поруч. Відчуваю, ніби він уже пішов.
Оленко, ти завжди все ускладнюєш, мяко відповіла вона. Він тебе любить. Просто стрес.
Я хотіла їй вірити.
Але постійна напруга безсонні ночі, тривога, самотність, хоча я була одружена, розривала мене. А потім одного ранку я прокинулася від тупого болю в животі. Ввечері вже була в лікарні і дивилася, як рухаються губи лікаря, але не чула жодного слова. Немає серцебиття. Немає дитини. Кажуть, що біль приходить хвилями. Мій біль обрушився, як лавина. Викидень зламав мене, але Віктор? Він був уже втрачений. Він сидів у лікарні, холодний, мовчазний, не взяв мене за руку, не сказав жодного слова підтримки. Просто сидів, як людина, що чекає автобуса, а не оплакує втрачену дитину. Через місяць він нарешті вимовив те, що, здається, репетивав тижнями.
Я більше не щасливий, Олено.
І це було все. Без пояснень, без емоцій. Порожні слова.
День, коли Віктор пішов, не приніс ні гніву, ні сліз. Лише льодовиту тишу.
Я більше не щасливий, Олено.
Я застигла з аварійками, сидячи навпроти нього біля кухонного столу. Його слова, як камінь, тиснули на груди.
Що? мій голос тремтів.
Він важко зітхнув, потираючи скроні, наче я була проблемою.
Просто я нічого не відчуваю. Вже давно.
Давно.
Я проковтнула сльозу.
З того часу, як ми втратили дитину?
Його щелепа напружилася.
Не в цьому справа.
Брехня була майже смішною.
Я дивилася на нього, сподіваючись побачити хоч щось каяття, провину, будь-яку емоцію. Але він просто сидів, не піднімаючи очей.
Тобто все? Пять років, і ти просто йдеш? мої руки стиснулися в кулаки під столом.
Він знову зітхнув, цього разу з дратівливим тоном.
Не хочу сперечатися, Олено.
Я нервово засміялася тим сміхом, що виривається, коли стоїш на межі.
О, ти не хочеш сперечатися? Кумедно, адже у мене не було вибору.
Він підвівся, взяв ключі. Перш ніж я встигла щось сказати, двері захлопнулися.
Марія, моя найкраща подруга, незабаром пішла за ним. Вона була моєю опорою, рятувальним кругом. А потім просто зникла. Не відповідала на дзвінки. Ігнорувала повідомлення. Потім заблокувала мене скрізь.
Я нічого не розуміла, доки не зрозуміла.
Мати дізналася першою. Одного вечора вона подзвонила мені, її голос був напруженим.
Оленко, кохана подивись на це.
Вона надіслала мені посилання на Instagram Марії.
І ось вони.
Віктор і Марія. Обіймаються на пляжі, сміються, виглядають так, ніб закохані вже багато років. Я горнула далі, руки тремтіли. Фото за фото, тиждень за тижнем. Дорогі ресторани, гірськолижні курорти, романтичні вечори біля каміна. Вона вільно, відкрито викладала це поки я ще була його законною дружиною. Зрада палила мене, як кислота. Але якщо вони думали, що я зламаюся, вони помилялися. Я взяла свій біль і перетворила його на силу. Віктор був необережним, занадто захопленим своєю фантазією, щоб приховати сліди. У суді його зрада стала моїм козирем. Зрештою, я отримала будинок, половину його г
