Ось перероблена історія з українським колоритом:
Коли Дмитро повернувся додому у п’ятницю ввечері, у квартирі пахло смаженою картоплею і щось кислувато віддавало. Він поморщився: Оля знову готувала тушковану капусту, хоча добре знала, як він її не переварить. Знявши дорогий піджак, акуратно повісив його на вішалку і пройшов у кухню.
— Привіт, — буркнув він.
— Вже поїв на роботі, мабуть? — запитала вона без усмішки.
— Був фуршет після зустрічі. Клієнт — з нафтогазіву, влаштували банкет. Зато привіз договір на два мільйони.
Оля мовчала. Вона стояла біля плити у старенькому халаті, волосся зібране в неохайний пучок. На обличчі – втома. Їй і справді було байдуже – хоч сто мільйонів. Гроші не повернуть те, що було між ними ще два роки тому.
Дмитро сів за стіл, відкрив пляшку мінералки. По очах дружини прослизнув щось, наче докір.
— У тебе навіть погляд інший, — сказала вона.
— Який «інший»?
— Зверхній. Ніби я тобі прислуга. Усе це – не про нас. Ти тепер інший, Дмитро.
— Олю, ти це серйозно? Та я працюю без вихідних! Усе, що в нас є – це моя робота. Квартира, нова машина, відпочинок. А ти що? Навіть не працюєш більше.
— Я не працюю, бо ти наполіг! — голос її здригнувся. — Ти сам казав: «Сиди вдома, відпочивай, я тебе забезпечу». А тепер дивишся, ніби я нахлібниця.
Дмитро відсунув тарілку.
— Та ти просто заздриш. Я росту, а ти стоїш на місці. Це не моя провина.
— Я стою, бо ти не даєш мені рухатися.
Він встав, роздратовано штовхнув стілець:
— Якщо не подобається – можна жити, як хочеш. Тільки потім не скаржся.
Їхній шлюб починався гарно. Дмитро тоді був менеджером у рекламній агенції, а Оля – вчителькою англійської. Знімали квартиру, відкладали по трохи, разом обирали недорогі подарунки одне одному. Їхнє щастя було в дрібницях – вечірні прогулянки набережною, пікніки в лісі, кіновечори в дома.
Потім усе змінилося, коли Дмитра запросили в нову компанію, пообіцявши посаду директора з розвитку. Зарплата – втричі більша. Він швидко пішов вгору: відрядження, премії, нові зв’язки. Купили двокімнатну квартиру в новобудові, Оля пішла з роботи – за його наполяганням: «Навіщо тобі ця школа? Я тебе забезпечу».
Спочатку наче було щастя. Але потім Оля почала відчувати, що в їхньому домі з’явився хтось третій – холод. Він приходив із Дмитром у дорогих костюмах, в ароматі елітних сигар, у розмовах про ринки, тренди та KPI. Дмитро змінювався, а Оля залишалася тією ж. І це його дратувало.
— Я все думаю, — сказала Оля подрузі, Мар’яні, за кавою, — може, мені повернутися в школу?
— Повертайся. Ти ж любила це. Або знайди онлайн-курси. Ти розумна, Олю. Це просто криза.
— Справа навіть не в роботі. Дмитро ніби… чужий. Він не злий. Просто я для нього – як предмет інтер’єру. Сижу вдома, готую, прибираю. Усе як треба. Тільки ніхто не цікавиться, як я живу.
Мар’яна зітхнула:
— Слухай, це типова історія. Заробив – відчув владу. Гроші обнажують душу. І не у всіх там гарно.
Одного разу Дмитро прийшов удень, серед робочого тижня. Був у гарному настрої, з пакетом з бутіка.
— Дивись, купив тобі сукню.
Оля розгорнула тканину – чорну, облягаючу, з розрізом. Дорогу. Стильну. Тільки не її.
— Це не моє. Я таке не ношу.
— Ти просто комплексуєш. Вийдемо кудись. До речі, у п’ятницю у нас корпоратив. Поїдемо зі мною. Покажу всім, яка в мене дружина.
— Як річ? – тихо запитала вона.
Він не почув. Або зробив вигляд.
Корпоратив відбувався в заміському будинку. Усі – у брендових костюмах і сукнях. Оля почувалася чужою. За столом вона слухала розмови про інвестиції, курси валют, дорогі авто і заливала нудьгу ігристим.
Коли вона повернулася з тераси, Дмитро сидів поруч із дівчиною в червоному. Молода, впевнена, блискучі волосся, сніВона подивилася на нього, усміхнулася і пішла, розуміючи, що шукати колишнього Дмитра – все одно, що шукати вітер у полі.
