Другий раз має свою ціну
Мамо, я не хочу їхати до бабусі! закричала семирічна Беатріс, намагаючись вирватися з рук матері. Вона мене не любить! Любить лише діду Мігеля!
Беатріс, не вигадуй нічого, відповіла втомлена Кароліна, застираючи дочці пальто. Бабуся любить усіх онуків однаково.
Це неправда! дівчинка вдарила ногою об підлогу. Вчора вона дала морожене Артуру, синові тітки Софії, а мені нічого не дала!
Можливо, у тебе був біль у горлі? спробувала виправдатися Кароліна.
Ні! Вона просто не полюбляє мене, бо я не є донькою її сина!
Кароліна замовкнула, тримаючи в руці щітку. Як могла така маленька зрозуміти це? Хто її навчив?
Беатріс, хто тобі це сказав?
Ніхто, дівчинка повернулася до вікна. Я зрозуміла сама. Артур каже, що його тато і мій тато брати. Але мій батько не мій справжній батько. Мій справжній батько живе далеко.
Серце Кароліни стисло. Вона сіла поруч з дочкою на диван.
Беатріс, послухай уважно. Отець Жуан твій справжній батько. Він любить тебе і доглядає з того часу, як ти мала два роки. А бабуся Маргарита також тебе любить.
Чому ж вона завжди хвалить Артура і свариться зі мною? сльози наповнили очі дівчинки.
Кароліна не знала, що сказати. Бо Беатріс мала підстави: те, як зять ставився до доньки, відрізнялося від ставлення до онука старшого сина.
Мамо, ми запізнюємось, увійшов у кімнату Жуан. Беатріс, швидше одягайся, інакше бабуся чекатиме.
Не хочу їхати! знову розплакалась Беатріс. Вона мене не любить!
Жуан подивився на дружину, збентежений.
Що сталося?
Поясню потім, прошепотіла Кароліна. Беатріс, одягайся. Поїдемо разом.
Вони пройшли парком у мовчанні. Беатріс крокувала позаду, час від часу всхлипаючи. Жуан ніс мішок із покупками, а Кароліна думала про майбутній візит.
Маргарита завжди була суворою жінкою. Коли Жуан познайомив її з Кароліною і двирічною донкою, вона вітала їх холодно.
Навіщо тобі дитина, що не твоя? говорила вона синові. Знайди собі гідну дівчину і виховуйте своїх дітей.
Але Жуан був упертим. Він любив Кароліну і Беатріс, немов свою власну дитину. Вони одружилися, і він офіційно усиновив дівчинку, давши їй прізвище.
Маргарита прийняла це, проте ніколи не змогла полюбити онучку, якою вона була. Особливо, коли старший син Рікардо приніс «справжнього» онука Артура.
Хтось вдома? запитав Жуан, стукаючи в двері.
Я тут, я тут, прозвучав голос всередині. Заходьте.
Маргарита відчинила двері і обійняла сина.
Жуане, як я за тобою скучала! поцілувала його в обличчя, махнула в бік Кароліни. Привіт, Кароліно.
Доброго дня, пані Маргарито.
А де моя онучка? бабуся вказала на Беатріс, що ховалась за батьком.
Я тут, прошепотіла дівчинка.
Заходьте, сідайте, провела їх Маргарита до вітальні. Як ви? Жуане, схуд?
Ні, мамо, все гаразд, він посміхнувся. Кароліна готує чудово.
Це добре. А як у Беатріс справи в школі? Добрі оцінки?
Нормально, бурмотнула дівчинка.
Беатріс, відповідай бабусі ввічливо, насторовувала Кароліна.
Хай їй, відмахнулася Маргарита рукою. Діти такі. Артур вчора отримав двійку з математики. Рікардо провів з ним вечір за навчанням.
У Беатріс лише пятірки з математики, сказав Жуан з гордістю.
Чудово, сухо похвалила бабуся. Рікардо каже, що сьогодні прийде з Артуром. Скучать за дядьком.
Кароліна помітила, як в Беатріс потемніло обличчя. Вона зрозуміла, що бабуся радіє візиту одного внука більше, ніж іншого.
Мамо, памятаєш, коли ми з Беатріс приїхали минулого місяця? спитав Жуан. Вона читала тобі вірш.
Памятаю, погодилася Маргарита. Це було гарно.
Хочеш, я ще один прочитаю? Беатріс скромно запропонувала.
Звісно, говори.
Дівчинка піднялася посеред кімнати і почала декламувати вірш про весну. Кароліна бачила, як вона намагається вразити бабусю.
Чудово, схвалила Маргарита після завершення. Тепер іди помити руки, обід готовий.
Беатріс послухалась, а Кароліна зайнялася накриванням столу на кухні.
Пане Маргарито, можна поговорити? прошепотіла вона.
Про що?
Про Беатріс. Вона відчуває, що її ставлять порізному.
Бабуся ударила тарілкою по столу.
Я не розумію, про що ти.
Ви ж знаєте, діти усе помічають. Сьогодні вона плакала, бо не захотіла їхати.
Що я роблю не так? запитала Маргарита, обертаючись. Гостинна, їжу їй пропоную.
Ви ж помічаєте різницю. Коли приходить Артур, ви його цілуєте, обіймаєте, даруєте подарунки. З Беатріс холодно.
Тому що вона не моя! вибухнула бабуся. Я її не народила! У неї є своя бабуся, яка доглядає її!
Пані Маргарито, Беатріс не винна, що не є донькою Жуана. Вона його онука вже пять років, адже він усиновив її і дав імя.
Папери це лише папери, закрутила очі. Кров не вода. Артур мій онук, а ця кумка.
Кароліна відчула горло, стискаючи горло.
Значить, ніколи не полюбиш мою доньку?
Чому я мала б любити? Коли у вас будуть справжні діти, тоді поговоримо.
У цей момент Беатріс увійшла на кухню.
Мамко, чому бабуся каже, що я кумка? запитала вона, голос тремтячий. Я ж онучка!
Кароліна зрозуміла, що вся розмова досягла вух дитини. Маргарита спалахнула.
Беатріс, йди до батька, сказала Кароліна.
Не хочу! Хочу знати, чому бабуся мене не любить!
Беатріс, я тебе люблю, спробувала Маргарита.
Брехня! Ви сказали, що я кумка! Я не кумка, я донька Жуана!
Дівчина вибігла, плачучи. Кароліна, розлючена, підбігла до свекрухи.
У вітальні Беатріс сиділа на дивані поруч із Жуаном, всхлипаючи. Він гладив її волосся, виглядаючи збентеженим.
Що сталося? спитала Кароліна холодно. Мама назвала її кумкою і не сховалась.
Жуан побліднів.
Мамко, це правда?
Маргарита вийшла з кухні, зніяковіла.
Синку, я не хотіла так сталося.
Бабуся сказала, що я не її, всхлипнула Беатріс. Що у мене є інша бабуся.
Жуан піднявся. Кароліна побачила, як стискаються його щоки.
Мамко, як так?
Сину, я лише
Тільки що?
Після довгих сліз і розмов, Маргарита обійняла Беатріс і пообіцяла любити її, ніби справжню онучку, і відтоді дівчина більше ніколи не відчувала самотності в цій родині.
Друге Заняття Має Своє Значення