Ось адаптована історія для української культури:
“Я більше не готую на всіх! Тільки для себе та Соломійки.” “Це ще чому?” обурився Богдан. “Тому що в нашій родині, як я зрозуміла, кожен сам за себе. Ось і живіть так!”
“Мамо, де мій сніданок?” Марічка влетіла до спальні без стуку. “Я запізнююсь до школи!”
Олена спробувала підвестись, але голова закрутилась. Термометр показував тридцять вісім і сім. Горло пече, у грудих хрипіло.
“Марічко, я хвора Візьми щось із холодильника.”
“Там нічого нема! Тільки йогурти для маленької!” Донька стояла в дверях, схрестивши руки. “Завжди тільки про неї й думаєш!”
З дитячої почувся плач. Соломійка прокинулась. Олена змусила себе встати. Ноги підгиналися, в очах темніло.
“Олю, а де моя сорочка?” Богдан виглянув із ванної. “Блакитна у смужку?”
“У шафі має бути”
“Нема! Ти її прасувала вчора?”
Олена притулилась до стіни. Вчора вона весь день провела з температурою, доглядаючи молодшу.
“Ні, не встигла.”
“Трясця! У мене нарада!” чоловік сердито грюкнув дверима.
Соломійка плакала все голосніше. Олена поплелась у дитячу, взяла донечку на руки. Мала притулилась до неї, схлипуючи.
“Мамо!” крик із кухні. “Тут взагалі пусто! Навіть хліба нема!”
“Гроші на столі, купиш собі щось дорогою.”
“Я не заходитиму в магазин! У мене контрольна! І взагалі, це твій обовязок годувати нас!”
Олена мовчки пішла на кухню, тримаючи Соломійку. Дістала котлети з морозилки, поставила пательню.
“І макарони звари!” наказала Марічка, не відриваючись від телефону.
Поки сніданок готувався, Богдан вийшов у помятій сорочці.
“Довелося вдягнути цю. Виглядаю, як жебрак. Дякую тобі!”
Олена мовчала. Говорити було боляче, і сил не залишилось.
“У Даринки сьогодні день народження,” оголосила Марічка, накладаючи макарони. “Після школи піду до неї. Повернусь пізно.”
“Марічко, мені дуже погано. Може, залишишся, допоможеш із сестрою?”
“Ой, ну звісно! Я півроку на цю вечірку чекала! І взагалі, я не просила сестру! Це ваші проблеми!”
Донька схопила рюкзак і вилетіла, грюкнувши дверима.
Богдан доїдав, гортаючи новини.
“Богдане, може, сьогодні раніше прийдеш? Мені дуже погано.”
“Не можу. Після роботи корпоратив. Службові обовязки.”
“Але ж я хвора”
“Ну, випий парацетамол. Ти ж не лежача. Тримайся якось.”
Він поцілував її у скроню гарячу, вогку від поту і пішов.
Олена залишилась сама із трирічною донькою. Соломійка вимагала уваги, їжі, ігор. Вона автоматично робила все, відчуваючи, як сили закінчуються.
На обід температура піднялась до тридцяти девяти. Олена ледве нагодувала дитину, поклала спати і впала на диван. Тіло горіло.
Телефон завібрував. Повідомлення від Марічки: “Мамо, дай грошей на подарунок Даринці! Терміново!”
Олена не відписала. Не було сил навіть взяти телефон.
Ввечері першим прийшов Богдан. Під мухою, веселий, із пакетом.
“Купив пиво та чіпси! Сьогодні матч!” він увімкнув телевізор.
“Богдане, погодуй Соломійку, будь ласка. Я не можу встати.”
“Що, зовсім погано?” нарешті подивився на дружину. “Чого ти така червона?”
“Температура висока. Весь день”
“Ну, швидку викликай, якщо зовсім кінець. А де донька?”
“У ліжку. Скоро прокинеться.”
“Гаразд, погодую. Але нехай спочатку прокинеться.”
Донька прокинулась за півгодини. Плакала, кликала маму. Богдан неохоче відірвався від телевізора, взяв її на руки.
“Чого ревеш? Ходи до тата!”
Але мала рвалась до мами, плакала ще дужче. Богдан збентежився.
“Олю, вона до тебе!”
“Дай їй печиво з шафи. І сік.”
“Де? Я не знайду!”
Довелося встати. Світ захитався. Олена ледве встигла схопитися за стіну. Дістала печиво, налила сік. Соломійка заспокоїлась.
Марічка прийшла за північ. Олена не спала температура не давала.
“Чому не відписала на повідомлення?” з порога почала донька. “Мені довелося в Даринчиної мами гроші позичати! Сором!”
“Марічко, у мене весь день температура”
“І що? Телефон взяти не могла? Дві секунди!”
Наступного ранку Богдан розбудив її, трусячи за плече.
“Олю, вставай! Мені на роботу, а Соломійка реве!”
Температура впала, але слабкість залишилась. Олена встала, почала одягати доньку.
“А сніданок?” спитав чоловік.
“Зробиш сам. Я Соломійку до садка відведу.”
“Сам? Та я не вмію! І часу нема!”
“Навчишся.”
Щось у її голосі змусило його замовкнути. Він буркнув і пішов на кухню.
