Ось історія, переказана для українського колориту:
— Богдане, вставай, ранок уже давно, треба на роботу! — трясла чоловіка Соломія, тримаючи в одній руці підгорілу сковорідку, а в іншій — останню надію, що він просто жартує.
— Не встану. Залиш мене, Соломко. Все, годі. Більше на завод я не піду, — не відкриваючи очей, буркнув Богдан і повернувся до стіни.
Дружина спочатку всміхнулася — ну, звичайно, щойно святкування закінчилося, ще не відійшов.
— Та годі тобі, дурниці! Весілля Оленки відгуляли, тепер — знову до справи. Роботи — як грязі!
— Я тобі серйозно. Все. Звільнився. Більше не працюю. Заяву ще перед відпусткою подав. Вчора був мій останній день.
— Ти що, Богдане?! З глузду з’їхав?! Де ти ще таку роботу знайдеш? До пенсії тобі два роки! Потримайся! — Соломія зблідла, ледь не випустивши сковорідку.
— Більше не витримаю. Нема сил. Все — скінчив. Ми п’ятьох дітей підняли. Два сини, три дочки. Всіх вивчили, всіх прилаштували. На ноги поставили. А я? Тепер хочу просто відпочити. Все, моє діло зроблено.
— Та ти й справді не розумієш, якщо вирішив жити на дітях! — з болем видихнула дружина. — Хто тебе годуватиме? Моя пенсія — дріб’язок. А ти, бач, вирішив, що вони тебе утримуватимуть?
— Авжеж. Вони ж не чужі мені. П’ятеро! Невже батько помре з голоду?
— Та ти зовсім сказився, діду! — закипіла Солом’я. — У дітей і своїх турбот повно. Ось, іпотеки, онуки в школу ходять. А ти… безробітний! — схопила його за рукав і штовхнула.
Він різко відмахнувся — і вона вдарилася об шафу.
— Не лізь. Не чіпай. Я вирішив. Все.
Сльози навернулися на очі Соломії. Вона знала: якщо чоловік сказав — назад шляху нема. Схопила хустку, вибігла до сусідки — тітки Марічки, до якої йшла вся вулиця порадитися.
— Ой, тітонько Марічко, лихо мені! Богдан з глузду з’їхав! Звільнився, каже, не може більше працювати. Що робити? Як його врозумити?
— Та чого ти метушишся. Він справді втомився. П’ять душ виростив — це тобі не горілки випити. Мабуть, надсадився. Дай чоловікові спокій. Поговори з добротою.
— Ось ще! Покажу я йому доброту! Ось діти приїдуть, і влаштуємо йому «курорт»! — зі злісною іскрою в очах вимовила Соломія.
Через тиждень зібралася вся родина. Солом’я всіх подзвонила, накрила стіл так, що й ложка стоїти не могла. Сміялися, обіймалися, онуки бігали по двору. Але після обіду, коли прибрали посуд, настала важка мовчанка.
— Тату, — першим заговорив старший, Олесь, — це правда, що ти звільнився?
— Правда, сину. Вирішив — годі. Нема вже сил.
— Та що ти, тату? — встряв Руслан, середній. — Два роки лишилося. Потримайся. Ну це ж… не по-людськи!
— Я все вирішив. Стаж — більше сорока. До пенсії вистачить. А вас — п’ятеро. Ви ж прокормите батька, я певен.
Дружина за його спиною зраділа, а діти заворушилися. Олесь покашляв:
— Ну… у нас зараз іпотека, ми машину купуємо. Важко буде.
— А у нас Софійка в музичній школі, до репетиторів ходить. Гроші тікають, сам знаєш, — додала дружина Руслана. Він мовчав.
— А я… ремонт почав. До зими треба встигнути, потім продаватимемо. Не потягну більше, — зітхнув найменший, Тарас.
Дочки заговорили разом. В одної меблі в розстрочку, в іншої чоловік на заробітках, грошей не бачать місяцями. Соломія підвелася, як командир перед атакою:
— Ось бачиш, Богдане? У всіх свої справи, клопоти. А ти — ще й тягар. Не соромно? Ти з дітей тягнеш, а не помагаєш. Завтра зранку — іди шукай роботу. Додому без довідки про прийом — не пущу. Зрозумів?
Богдан підвівся. Мовчки. Поглянув на дітей. На дружину.
— Я вас п’ятьох виростив… а ви одного батька прогодувати не хочете… — промовив тихо і пішов у спальню.
Зранку він пішов влаштовуватися. Прийняли. Зарплата — вдвічі менша, але все ж робота. Соломія задоволено кивала — «вилікувала». А через два дні він не повернувся.
Вночі постукали у двері. З лікарні повідомили: Богдан помер. Великий інфаркт. На роботі йому стало погано, не встигли довезти. Помер у швидкій.
Тепер Соломія живе сама. Пенсія — копійки. Діти рідко навідуА тепер вона щодня сидить біля вікна, дивиться на двір і повторює його останні слова, але вже ніхто не чує.
