Ось перероблена історія, адаптована під українську культуру:
“Виплеканий дід: як онук повернув бабусі бажання жити”
Оксана й Тарас поїхали з сином Іванком у село — провідати матір Оксани та залишити хлопчика у бабусі на канікули. По дорозі закупилися продуктами: ковбаска, улюблений мамин торт — усе, як вона любить. Але Галина Петрівна зустріла їх без особливої радості. За столом — лише чай без гостинців. Хоч холодильник під зав’язку заповнили, вона майже нічого не торкнулася. І виглядала втомленою — відразу пішла на ліжко.
На дворі капало — сніг танув під сонцем. Весна. Оксана стояла біля вікна й прищурилася від яскравого світла. «Як же гарно!» — подумала вона, згадуючи батька, якого не стало пару років тому. Він завжди зустрічав весну з радістю: «Ось і зиму пережили!» Його життєрадісність, жарти, обійми… А мама — сувора, але жвава, вміла посміхатися крізь бурчання. Любили вони одне одного по-справжньому. Тепер Галина ніби згасла. Після смерті чоловіка — наче заблукала.
Зателефонувала сестра Надя. Голос тривожний:
— Оксано, мамі зовсім погано. Каже, що втомилася жити. Усе їй тепер не миле — хоче до батька…
— Ми з Тарасом приїдемо у вихідні, обов’язково, — пообіцяла Оксана. Але серце стиснулося. Може, і справді забрати маму до себе? Не справляється вона сама…
До того ж, вдома клопотів і так вистачає. Старша донька Соломія — з характером, конфліктує з батьком, заявила, що як тільки виповниться 18 — піде. Набридло їй це «тиск». А молодший Іванко — цілими днями в телефоні.
— Поїдемо до матері, і Іванка заберемо. Нехай відпочине від екрана, — запропонував Тарас.
Іванко закинув очі:
— А що я там робитиму?!
— Відпочинеш! — різко відрубала Соломія. — І ми від тебе теж…
У вихідні, з сумками, повними їжі, вони відправилися в село. Мати знову вийшла зустріти, але вигляд у неї був неживий. Тарас підморгнув Оксані — «удає». Але все ж вона виглядала знесиленою, від їжі відмовилася, лише чай. Коли Оксана запитала, чи можна залишити Іванка, Галина махнула рукою: «Залишай».
Іванко, надувшись, лишився. Бабуся пішла у кімнату і… заплакала. А потім згадала, як зустріла свого Дмитра. Як він, незграбний і сором’язливий, ніяково підходив. Як тітка їх звела… Усе це було весною. І зараз — теж весна. А його немає…
Раптом — крик. Бабуся схопилася. Іванко! Він прищемив палець. Стояв, сердитий і скигливий.
— Чого ти такий злий, Іванку? Голодний, чи що? — м’яко запитала вона.
— Від їхньої їжі в мене живіт болить… Не буду, — буркнув він. — Ти б краще зварила свою молочну локшину. Ну ту, солодку, з маслом…
У бабусі стиснуло в грудях. Дмитро теж любив цю локшину. Просив, коли було сумно. І бабуся, скриплячи, підвелася.
— Тільки їж зі мною, гаразд? Мені нудно, — додав Іванко.
І так вони зажили удвох. Оксана дзвонила кожного дня. Спочатку бабуся говорила сухо. Потім почала скаржитися:
— Аж ніяк не привчу витирати ноги! Усе каже — живіт крутить. А я його лікую: цукерок не даю — одразу все минає. І в будинок бруд перестав тягти. Розумнішає!
Тарас сміявся:
— Ось і добре! Має тепер на кого бурчати — життя пішла!
За тиждень батьки приїхали по сина. А він — не хоче їхати! Бабуся ледве стримує сльози.
— Ну вилитий Дмитро… І впертий, і лагідний, і хитрюга!
— Не плач, бабуся. Я скоро приїду, — серйозно пообіцяв Іванко.
— Чекаю тебе, Іванку. У нас з тобою справ повно — і город, і ворота, і все на світі. Усе ж ти мені обіцяв допомогти!
— Усе зроблю, бабуся. Обіцяю!
Галина усміхнулася крізь сльози.
— Він тепер мені дзвонитиме, так що віддайте йому телефон! — суворо сказала вона батькам.
— Оце ти придумав, як їх звести! — вже вдома засміялася Оксана чоловікові.
— Клин клином! Наш Іванко — кого завгодно розворушить. Навіть маму з ліжка підняв. А вона вже на той світ збиралася…
Тепер у неї знову є для кого жити. Адже Іванко — вилитий дід. А бабуся вміє виховувати. Ось яку дружину мені виростила! — додав Тарас.
І вони засміялися. Життя, здається, знову почало налагоджуватися.
