Українською мовою текст буде ось таким:
Колись мій син благав мене переїхати у дачний будильок, але я відмовилася.
В тихому містечку на Поділлі, де старовинні будинки з червоної цегли стоять поруч із кучерявими садками, моє життя змінилося через прохання сина, яке розкололо мені серце. Я, Оксана Петрівна, завжди намагалася дати своєму молодшому синові, Ольгові, все найкраще, але його остання пропозиція поставила мене перед вибором, що розділив нашу родину.
Я була проти того, щоб Олько одружувався так рано. Не тому, що мені не подобалася його кохана, Марічка, — просто у 27 років він лише почав будувати кар’єру. Недавно він знайшов добру роботу, але вже з запаром запевняв, що готовий утримувати родину. Олько ніколи не вмів чекати — його гарячий характер завжди перемагав. Півроку тому він одружився з Марічкою, і вони зняли квартиру в центрі Вінниці. Та незабаром молодята зіткнулися з суворою правдою: оренда пожирала більше половини їхніх зарплат.
Олько та Марічка вирішили збирати на власне житло. Вони мріяли назбирати на перший внесок для іпотеки — мета гідна, але нелегка. І ось одного дня син прийшов до мене з розмовою, від якої у мене кров застигла в жилах.
— Мамо, ми з Марічкою знайшли спосіб швидше зібрати на квартиру, — почав він, дивлячись мені у вічі. — Переїдьти, будь ласка, у наш дачний будиночок. А ми з Марічкою поки поживемо у твоїй квартирі. Так ми заощадимо на оренді та швидше зберемо гроші на внесок.
Я завмерла, не вірячи вухам. Дачний будиночок, про який він говорив, був крихітною будівлею на околиці села, з мінімумом зручностей. Олько продовжував, немов не помічаючи мого шоку:
— Там є вода, електрика, все необхідне. Мамо, подумай! Як тільки ми назбираємо на внесок, ти повернешся до своєї хати. Це ж ненадовго!
Його слова лунали як зрада. Я дивилася на сина, якого виростила сама, відмовляючи собі в усьому, щоб йому нічого не бракувало, і не могла повірити, що він просить мене пожертвувати своїм затишком заради його мрії. Мені не треба було довго думати, щоб ухвалити рішення, але я залишила собі ніч, щоб заспокоїтися.
Я знала свої дитину. Якщо він з Марічкою переїдуть до моєї хати, їхній запал до збирання на іпотеку згасне. Навіщо напружуватися, якщо можна жити в готовому житлі? Олько — людина, що швидко звикає до комфорту. Варто йому вийти із зони незручностей, і він перестане вирішувати свої проблеми. Він просто залишиться у моїй хаті, а я так і буду тішитися у холодному дачному будиночку, далеко від міста.
До того ж, я не була готова відмовитися від свого життя. Я ще працюю, і дорога із села до міста забирає години. Дачний будиночок — це не для проживання, а для відпочинку. Там немає гарного опалення, а взимку туди взагалі не дістатися. Чому я маю жертвувати своїм затишком, щоб син перестав боротися за свою мету? Це була б не допомога, а “ведмежа послуга”.
Наступного дня я покликала Олька та Марічку, щоб поставити крапку у цій справі. Мій голос тремтів, але я була непохитна.
— Я не переїду у дачний будиночок, — сказала я. — Це не обговорюється. Але я готова допомогти вам грішми, щоб ви могли далі знімати хату і збирати на свою.
Олько зблід. Його очі, завжди такі теплі, тепер блищали образами. Марічка мовчала, опустивши погляд.
— Ти тим ти думаєш лише про себе, — кинув син. — Ми ж просимо не назавжди, а ти навіть не хочеш допомогти!
— Допомогти? — перепитала я, відчуваючи, як сльози підступають до горла. — Я все життя допомагала тобі, Ольку. А тепер ти хочеш, щоб я кинула своє життя заради твоїх планів? Це несправедливо.
Вони пішли, не сказав більше ні слова. Відтоді наші стосунки стали холодні, як зимовий вітер. Олько та Марічка перестали дзвонити, а якщо я намагалася зв’язатися, відповідали сухо, ніби я чужа. Моя душа розривалася від болю — я втратила зв’язок з єдиним сином, якого так любила. Але я знала, що вчинила правильно.
Я не могла дозволити синові зупинитися на півдорозі до мрії, звикнувши до легкого життя в моїй хаті. І я не була готова пожертвувати собою, щоб він уникнув труднощів. Моє життя теж має цінність, і я заслужила право жити у своїй хаті, серед звичного затишку. Олько образився, але я вірю, що одного дня він зрозуміє: моя відмова була не егоїзмом, а спробою навчити його бути самостійним. А поки я живу з болем у серці, сподіваючись, що час зцілить нашу родину.
