Ось адаптована історія для української культури:
Моя терпіння досягло меж: Чому донька моєї дружини більше ніколи не зайде в наш дім
Я, Максим, людина, яка два довгі роки намагалася знайти хоч якийсь звязок із донькою моєї дружини від першого шлюбу, нарешті здалася. Цього літа вона перетнула всі можливі межі, і моя довготривала стриманість вибухнула гнівом та болем. Готовий розкрити цю болячу історію трагедію зради й лютості, яка закінчилася тим, що двері нашого дому для неї замкнулися назавжди.
Коли я зустрів свою дружину Олену, вона несла в собі уламки минулого невдалий шлюб і шістнадцятирічну доньку на імя Софійка. Її розлучення було девять років тому. Наша любов спалахнула, як блискавка: швидке, пристрасне знайомство, а потім одруження. Перший рік разом я навіть не думав про дружбу з її донькою. Навіщо мені втручатися в життя чужої підлітки, яка з першого погляду дивилася на мене, наче я загарбник, що прийшов відібрати її світ?
Ворожість Софійки була очевидною від самого початку. Її дідусь та батько добре постаралися, наповнивши її серце образами. Вони переконали її, що нова родина матері кінець її привілейованого життя, що тепер любов і достаток доведеться ділити. І вони мали рацію. Після весілля я змусив Олену до важкої розмови. Я був у шаленстві вона віддавала майже всю зарплату на ненажерливі бажання Софійки. У Олени була добра робота, вона сумлінно сплачувала аліменти, але крім того засипала доньку подарунками: від дорогих ноутбуків до брендових курток, які спустошували наш бюджет. Наша сімя, що мешкала в скромному будиночку під Києвом, залишалася з мізерними залишками.
Після гарячих сварок, від яких тряслися стіни, ми домовилися про хиткий компроміс. Гроші для Софійки обмежилися необхідним аліментами, святами, рідкими поїздками. Нарешті божевільні витрати припинилися. Хоча я так думав…
Все змінилося, коли народився наш син, маленький Ярик. У мені прокинулася ніжна надія що діти стануть ближчими, ростимуть, як брат і сестра, обєднані радістю та довірою. Але глибоко в душі я знав: це була ілюзія. Різниця у віці сімнадцять років була величезною, і Софійка відразу ж зненавиділа Ярика. Для неї він був живою зрадою доказом того, що увага матері тепер поділена. Я намагався відкрити Олені очі, але вона була одержима ідеєю ідеальної родини. Клялася, що обидві дитини однаково важливі, що вона любить їх однаково. Я поступився. Коли Ярику виповнився рік, Софійка почала навідувати наш затишний дім під Житомиром нібито «пограти з братиком».
З того часу мені довелося з нею спілкуватися. Я не міг просто ігнорувати її! Але між нами не було ні крихти тепла. Софійка, отруєна словами батька та діда, дивилася на мене з такою холодністю, що лід міг би розтанути. Кожен її погляд був докором наче я вкрав у неї матір і щастя.
Потім почалися підлі пакості. Вона «випадково» розбила мій лосьйон, залишивши у ванній уламки та різкий запах. «Забула» й всипала перець у мою юшку, перетворивши її на несїданну пекучу масу. Одного разу втерла брудні руки об мій улюблений шкіряний плащ у передпокої, химерно посміхаючись. Я скаржився Олені, але вона лише махала рукою: «Та це дрібниці, Максиме, не роздувай».
Кульмінація настала цього літа. Олена запросила Софійку до нас на тиждень, поки її батько грівся на пляжах Одеси. Ми були на дачі під Вінницею, і незабаром я помітив, що з Яриком щось не так. Мій зазвичай спокійний і веселий хлопчик став нервувати, плакав з будь-якого приводу. Я думав спека або зубки, доки не побачив жахливу правду.
Одного вечора я зайшов до кімнати Ярика і завмер. Софійка стояла над ним і вщипнула його за ніжку. Він ридав, а вона зловісно посміхалася, роблячи вигляд, ніби нічого не сталося. Раптом я згадав синці, що помічав раніше списував на активні ігри. Тепер усе стало зрозумілим. Це вона. Її злі руки залишали сліди на моєму синові.
Мене огорнула лють, яку ледь вдалося стримати. Софійці майже вісімнадцять вона не наївна дитина, яка не розуміє, що робить. Я заревів, мій голос гремів, немов грім. Але замість каяття вона виплюнула ненависть, кричачи, щоб ми всі здохли тоді її мати (і її гроші) знову будуть лише її. Не знаю, як я стримався й не вдарив її мабуть, тому що тримав на руках Ярика, його сльози мочили мою сорочку.
Олени не було вдома вона пішла за покупками. Коли вона повернулася, я розповів усе. Як і очікувалось, Софійка перекрутила все, голосно ридала й божилася, що невинна. Олена повірила їй, обурилася й сказала, що я перебільшую, що гнів затьмари
