Не захотіла терпіти клопоти свекрові заради збереження сімї і подала на розлучення першою.
Ти знову це масло купила? Я ж казала, Зоріано, що у Вадима від нього печія. Треба брати те в жовтій упаковці дешевше, натуральніше. А ти лише гроші в парус пустиш і чоловіка отруїш.
Галина Сергіївна Ковальчук стояла в центрі кухні, тримаючи пачку вершкового масла, немов отруйну жабу. Зоріана, щойно повернувшись з роботи, мріяла лише про чашку гарячого чаю і тишу. Вона глибоко вдихнула, намагаючись придушити роздратування. Цей спектакль повторювався з моторошною регулярністю, змінювалися лише декорації: хліб не той, пральний порошок інший аромат, штори нахилені.
Галино Сергіївно, Вадим їсть це масло вже три роки і печії немає, спокійно відповіла Зоріана, клацаючи сумку на стілець. І, будь ласка, поклади його в холодильник, інакше воно розтане.
Ось як ти зі старшими розмовляєш! розмахнула руками свекруха. Вадик! Ти чуєш? Я про твоє здоровя піклуюсь, а твоя дружина мене куском клює!
Вадим Коваль, чоловік Зоріани, сидів у вітальні перед телевізором. Почувши крик матері, він з небажанням попрямував до кухні. У його обличчі одночасно відбивалися провина та втома. За пять років шлюбу він не навчився буфером між двома жінками, вдаючись до «страуси»: головою в пісок, чекаючи, коли буря стихне.
Мам, Зоріано, що знову? пробурмотів він, переводячи погляд між матірю і дружиною. Оце масло нормальне. Мам, дай, я приберу.
Ні, слухай, сину! Галина Сергіївна не збиралася відступати. Вона ж зовсім не вміє господарити. У холодильнику лише йогурти і зелень. Мужику мяса треба! Котлети, борщ густий! А вона приходить пізно, втомлена, і годує тебе готовим. Я ж у її віці і в хаті працювала, і чистоту тримала, і все-те саме!
Зоріана відчула, як у ній закипає гнів. Вона була головним логістом великої транспортної компанії, зарплата якої в півтора рази перевищувала Вадимову. Саме завдяки їй вони відремонтували квартиру й купили нове авто. Для Галини Сергіївни, що все життя працювала бібліотекарем на півставки, карєра невестки звучала порожньо. Головне борщ.
Галино Сергіївно, холодним тоном сказала Зоріана. Я працюю до сьомої вечора. Вадим приходить о пятій. Якщо йому треба мясо, він сам спече стейк, у нього ж руки є.
Мужик до плити? охопила свекруха, притискаючи руку до грудей, де висів масивний кулон з янтарем. Це ж жіноча справа! Ти його під каблук підштовхнула! Вадичку, сину, подивись, до чого ти дійшов. Жінка тебе не годує, не поважає, мати твою в грош не ставить!
Вадим знизав брову.
Мам, справді можу вареники зварити. Не починай. Зоріана втомилась.
Втомилась вона! А я? заявила Галина Сергіївна. Я до вас через увесь Київ їхала, з пересадками, привозила варення малинове, пиріжки, бо знала ви голодні!
Насправді Галина Сергіївна жила тридцять хвилин автобусом від їхньої квартири, а варення й пиріжки були лише привід для нової інспекції. У неї були свої ключі від їхньої оселі Вадим дав їх «на випадок пожежі» рік тому, незважаючи на протест Зоріани. З того часу «пожежі» траплялися по дватри рази на тиждень. Свекруха могла прийти, коли нікого не було, переставляти каструлі у шафах «по порядку», поливати квіти так, що вони гнили, і залишати на столі записку з переліком недоліків.
Дякую за варення, промовила Зоріана. Давай чай.
Вечір пройшов у напруженій тиші, перебитій монологами свекрухи про підвищення комунальних тарифів, погану молодь та те, як у сусідки Верки невестказолото, а не жінка. Зоріана безмірно жувала пересолений пиріжок, замислюючись, скільки ще вона це терпіти зможе.
Тієї ночі, коли Галина Сергіївна нарешті поїхала, Зоріана спробувала поговорити з чоловіком.
Вадиме, нам треба забрати у неї ключі, сказала вона, лежачи в темряві і дивлячись у стелю.
Навіщо? відразу ж занепокоївся чоловік. Мама просто хоче допомогти. Їй самотньо, батько давно помер, вона одна. Ми для неї світло в віконці.
Це не світло, це прожектор, який спалює все живе. Вона порушує наші межі, рухає в моїх речах. Минулого разу вона переклала моє білизня, бо воно «не по Фен-шую». Ти не вважаєш це диким?
Вона не злобна, Зоріано. Просто старі звички. Терпи, будь ласка. За мною. Не хочу сваритися, у неї тиск підскакує. Ти ж знаєш, швидка, укол
Зоріана повернулася на бік, спина до чоловіка. Слово «терпи» стало її девізом: терпи критику, терпи несподівані візити, терпи поради, яких не просили.
Ситуація загострилася через місяць, коли пара планувала відпустку. Вони мріяли про море, тишу, романтику, забронювали готель і купили квитки.
За два дні до вильоту задзвонить телефон.
Вадике! голос свекрухи задрімав у трубці. Мені погано! Серце стискає, дихати не можу! Приїжджай терміново!
Вадим підбіг, кинув недоделаний чемодан і полетів до мами. Зоріана поїхала з ним, хоча сумнів уже поселився в душі.
У квартирі Галини Сергіївни вона лежала на дивані з мокрим рушником на лобі, поряд стояв тонометр.
Ой, синку, приїхав… пробурмотіла вона. Думала, не побачу вже. То так схапало
Мам, ти викликала швидку? крикнув Вадим, торкаючись пульсу.
Навіщо швидка? Вони лише погіршать. Потрібно, щоб ти був поруч, піднести води, тримати за руку. Страшно одній.
Мам, наш рейс послезавтра, обережно наголосив Вадим.
Галина Сергіївна відкрила очі, поглядала на сина, немов вмираючий лебідь.
Який рейс, Вадико? Ти маму в такому стані залишиш? А якщо я вночі
Вадим розгублено поглянув на Зоріану, його очі просили: «Розвязуй сама».
Галино Сергіївно, твердо відповіла Зоріана. Якщо вам погано, викликаємо лікарів. Якщо сказають, що потрібна госпіталізація відмінюємо поїздку. Якщо це лише підвищений тиск наймемо сиділку на тиждень, що буде цілодобово.
Сиділку?! голос свекрухи піднявся. Чужа людина в дім? Ти хочеш, щоб мама померла, а ти на пляжі крутиться хвостом?
Тоді будемо лікарів, сказала Зоріана, дістаючи телефон.
Не треба лікарів! викрикувала Галина Сергіївна. У мене просто нерви! Від розчарування! Бо син мене залишає!
Відпустка зруйнувалась. Вони не полетіли. Вадим не зміг переступити через провину, яку мати так майстерно культивувала. Зоріана віддала квитки, втративши половину вартості, і провела «відпустку» в задушливому Києві, спостерігаючи, як «хвороблива» мати мчить по магазинах і пожирає смажену курку.
Бачиш? говорила Зоріана до Вадима. Вона тобі маніпулює. Їй не було погано, вона просто не хотіла, щоб ми їхали.
Не вигадуй, буркнув Вадим. Йому було важко визнати, що жінка права, бо це означало визнати свою слабкість. Мама старенька, вона просто злякається. Тобі ж бо важко лишитися без грошей за поїздку.
Це була перша суттєва тріщина. Зоріана зрозуміла, що в цій родині вона завжди на другому місці, після капризів Галини Сергіївни.
Розвязка прийшла у звичайну середу. Зоріана відпросилася з роботи раніше, відчуваючи простудні симптоми. Вона мріяла зайти додому, підпертися під ковдру і випити ліки.
Коли підходила до дверей, почула голоси. Дивно Вадим мав бути на роботі. Зоріана тихо відчинила замок своїм ключем.
У прихожій стояли чужі черевики і незнайоме пальто. З кухні долинало сміх Галини Сергіївни та голос незнайомої жінки.
подивись, Людо, який бардак! Пил віковий! лаялася свекруха. Я приходжу, прибираю, прибираю А вона лише ніс підтягує. Невістка ворогу не побажаєш. Не вміє готувати, дітей не хоче, гроші на білизну витрачає.
Зоріана застигла. Вона зняла взуття і підходила до кухні.
Ой, Галя, і не говори, підтвердила незнайома. Мій же теж таке. А квартира у них добра.
Квартира хороша, тільки господарки немає, зітхнула Галина Сергіївна. Думаю, Людо, треба переставити. Штори сірі замінити на веселкові, диван кутовий ні до селу, ні до міста. Я Вадіку вже казала: принесіть мій старий, він міцний, а цей викидаємо.
Зоріана зайшла в кухню.
За столом сиділи Галина Сергіївна і важка тітка з хімічною завивкою. Вони пили чай з того самого набору, який Зоріана отримала в подарунок від батьків на весілля і бережно зберігала. На скатертi лежали нарізана ковбаса, хліб і відкрита банка шпрот, а масло з банки капало на тканину.
Тітка задихнулася чаєм, а Галина лише на мить розгубилася, потім одягнула маску «образу»:
О, зявилась, не запилювала. А чому так рано? Відпустили, мабуть?
Що тут відбувається? спокійно спитала Зоріана. Її голос тремтів не від страху, а від крижаного люті.
А що такого? У мене подруга зайшла, Людочка. Ми йшли повз, чайку випити захотіли. А у вас, як завжди, шаром покати, треба самому в магазин. Ось, шпроти ласкаво просимо.
У моїй оселі. З моїх чашок. Без мого відома, чеканила Зоріана. Ви привели сторонню людину, коли мене немає?
У квартирі мого сина! парувала свекруха. І не смій підвищувати голос! Я мати! Я маю право приходити, коли хочу!
Це моя квартира, сказала Зоріана, підходячи до столу. Куплена мною до шлюбу. Вадим лише прописаний. І ви, Галино Сергіївно, зараз же покладіть ключі на стіл.
Що?! спалахнула Галина, червоніючи, як помідор. Ти мене виганяєш? Людо, чуєш? Вона мене виганяє! Я йому все скажу!
Ключі. На. Стол.
Галина підскочила, перекидаючи чашку. Чай розлився темним плямою по білих скатерці.
Не дочекаєшся! Це ключі мого сина! Я теж господиня, можливо навіть більше, бо я чоловіка виховала, а ти живеш на готовому!
Зоріана не підняла голос. Вона лише діставала телефон і набирала:
Алло, поліція? Хочу заявити про незаконний вторгнення в житло. Так, сторонні особи, погрози. Адрес
Очі Галини розширились. Тітка Люда, відчувши запах смаженої курки, почала шурхотіти до виходу, мимимунто згадуючи про праску, яку забула вимкнути.
Ти ти викличеш поліцію на матір? прошепотіла Галина.
Викликаю. Якщо ви не підете і неПоліція приїхала, забрала свекруху і залишила Зоріану та Вадима самих, нарешті вільними від її тіней.
