Ось історія, переказана для українського контексту:
Молодою дівчиною Олена прийшла працювати секретарем у будівельну компанію. Не вдалося вступити до інституту після школи – батько сильно хворів, а мами в неї не було. Він сам її виховував, мати померла під час пологів. Зате в школі Олена вивчала французьку. Їй дуже подобалася ця мова, вона ходила на додаткові курси, а потім ще й самостійно вдосконалювала знання. Сподівалася, що колись знадобиться.
**Безвідповідна таємна любов**
Коли Олена вперше побачила свого начальника, Андрія Івановича, вона завмерла. Він увійшов до приймальні вранці, ввічливо привітався, на мить зупинив погляд на новій співробітниці й пішов до свого кабінету.
“Боже, який гарний чоловік!” – подумала вона, а потім одразу спохватилася. “Що це я? Він мій начальник, старший за мене… і одружений.”
Андрію Івановичу було сорок – високий, статний, з глибоким бархатним голосом, блакитними очима й чарівною усмішкою. Він викликав її до кабінету, дав вказівки, а вона, захоплено дивлячись у його очі, ледве ківнула, щоб не виявити своїх почутів.
Вискочивши від нього, вона впала на стілець і, закривши очі, намагалася заспокоїтися.
“Так не можна. Я прийшла сюди працювати. Він одружений, і всі кажуть, що дуже любить дружину – Марійку.”
І справді, Андрій Іванович ні на кого, крім своєї Марійки, не дивився. Дітей у них не було, але кохання було взаємним. Жіночий колектив, звісно, обговорював:
“Що наш шеф знайшов у цій серійці? Дружина йому не красуня, одягається просто. Дітей не народила. А він – як з обкладинки!”
У чомусь вони були праві. Марійка була звичайною жінкою, одягалася скромно, і на тлі чоловіка виглядала не дуже. Але для нього інших жінок просто не існувало. У цьому всі переконалися після численних спроб його спокусити. Але він залишався байдужим, ніби скеля.
Олена слухала пересуди колег і мовчки любила Андрія Івановича. У думках вона уявляла, як одного дня він помітить її і зрозуміє, як сильно вона його кохає.
“Ми обов’язково будемо разом, і я народу йому дітей. Не для того, щоб руйнувати його сім’ю, а просто… щоб частинка його жила в мені. Боже, як же я його люблю!”
Андрій Іванович став для Олени єдиною мрією, яка ніколи не збулася б. А він навіть не помічав її почуттів, ставився до неї лише як до доброї працівниці. Хоча одного разу, в день народження, подарував квіти. І цього було достатньо, щоб вона ще довго була щаслива.
**Випадкова зустріч**
Минуло двадцять років. І ось одного дня Олена побачила його на вулиці – спочатку навіть не впізнала. Сивий, зі старчою ходою. Від колишнього красеня не залишилося й сліду. Серце в неї калатало, у роті пересохло, ноги дерев’яніли. А він пройшов повз, навіть не глянувши.
Їй захотілося кинутися за ним, обійняти й сказати, що досі кохає. Але вона не зрушила з місця. Дивилася йому вслід і не помічала, що говорить вголос:
“Господи, що з ним сталося? Невже він заслужив таке?”
“Він зовсім зник після смерті дружини, хоча минуло лише два роки. Важко йому, дуже важко”, – почула Олена голос старої жінки. “Це мій сусід. Живе один, пенсію пропиває. Хоч і лаю його, але він нічого не може з собою вдіяти. А чоловік ще не старий – шістдесят два йому.”
Олена зітхнула, і бабуся запитала:
“А ти, доню, йому хто?”
“Ніхто”, – відповіла вона й пішла.
Весь день вона не могла забути цю зустріч. Не спала, лежала з закритими очима, а перед нею, як у кіно, промайнули всі моменти її життя. Відчула, що її єдина любов повернулася.
**Щаслива відрядження у Францію**
Три роки Олена працювала у Андрія Івановича, ніколи не виявляючи своїх почуттів. Кохала мовчки і без надії. Але одного разу він сказав:
“Олено, ми їдемо у Францію. Ти ж знаєш французьку? Будуть перемовини, а я в цьому не дуже. Готуйся.”
Він і гадки не мав, як вона зраділа. Вона вже уявляла, як вони будуть там разом, далеко від усіх.
Перемовини пройшли вдало, і перед від’їздом Андрій Іванович запропонував:
“Давай відзначимо успіх у ресторані. Ти молодець, дякую.”
Вони сиділи довго, він напився – зазвичай не пив, але сьогодні вирішив розслабитися. Олена допомогла йому дійти до номера, поклала в ліжко. А раптом він ніжно взяв її за руки й притягнув до себе.
“Дякую, рідненька, дякую…” – шепотів він, цілуючи її.
Олена не могла, і не хотіла, чинити опір. Навіть коли він називав її Марійкою.
“Марійко, моя кохана…”
“Він приймає мене за дружину”, – подумала вона з болем.
Але вона змирилася. А потім він заснув, а вона дивилася на нього, радіючи. На світанку тихо пішла.
Вранці він
