Побачивши собаку біля провалля, він кинувся до неї. Його погляд спинився на повідці, яку Наталя недбало залишила.

Ось переказана історія у українському культурному контексті:
Побачивши собаку біля лавниці, він кинувся до нього. Погляд його впіймав і ремісник, який Наталя недбало кинула поруч.
Як тільки вона зловила очима пса, що лежав біля лавки, одразу побігла до нього. На очі їй потрапив і ремінь, який Наталя так недбало відкосила. Барс жалібно подивився на господаря своїми набряклими очима…
З сестрою вони майже два роки майже не спілкувались. Олена досі не розуміла, як з дрібної суперечкі могла розгорітись така люта сварка.
Олена й Вадим Рибченки народилися з різною в один рік. З малку були нерозлучні, завжди стояли один за одного. Яку б винаходу вони не вигадавали, відповідальність ділили на рівних, ніколи не ховались один за одного.
Їхнє рідноє село, Затишне, з року в рік росте й розвивається. Їм пощастило з головою села Павло Михайлович, сам місцевий, виявився відмінним господарником.
Закинувши аграрний університет, він повернувся додому й взявся за роботу. Його зусилля швидко оцінили, і за десять років Павло Михайлович став головою Затишного.
І в особистому житті все складалося добре. Олена, закінчивши медколедж, почала працювати фізсестрою у сільській лікарні. Павло не міг пройти повільною ходою повз таку красуню. Олена відповіла взаємністю. Вони одружилися, і весілля святкувало все село. Вадим щиро радів за счастя сестри, хоча його власний шлюб із Наталею був далеким від ідеалу.
Поки Олена була незаміжньою, Наталя інколи бурчала на неї, називаючи марнотратницею або зарозумілою. Але після весілля нарікання змінилися заздрістью. Наталя дедалі більше вимагала від чоловіка новий дім, кращу машину, хтось носить дорожче хутро…
Все частіше вона кидала Вадимові: «У всіх усе є, а в нас нічого!» Він стара́вся, як міг, але жадання Наталі не можна було задовольнити ні грошима, ні силою.
Частково Наталя була нещаслива: Господь не подарував їй материнства. А тим часом Олена вдало вийшла заміж, народила сина й доньку, збудувала великий дім, а чоловік її досяг поважної посади…
Сімейні зустрічі все більше закінчувалися скаргами. Щоразу, як Вадим навідувався до Олиних, Наталя одразу починала докоряти чоловікові.
Останній скандал стався на день народження Вадима. Олена привезла йому в жбурля́нку лабрадорського цуцика він давно мріяв про таку собаку. А Павло подарував йому новий мотоцикл.
Все було добре, поки підпила Наталя не впала в лют