Ось адаптована історія у українському культурному контексті:
— Оленко! Де ти? Оленко! — Соломія вбігла в дім, окинула оком порожню кімнату й вискочила на ґанок, стукаючи підборами та хлопаючи дверима. — І де її шукати? — Від розпачу Соломія тупнула ногою.
З-за рогу хати зʼявилась невисока дівчина з пластиковим тазом у руках.
— Ну нарешті. Кричу тобі… — Соломія збігла з ґанку до подруги.
— Білизну розвішувала. А що трапилося? — Олена поставила таз на призьбу.
— Трапилося. — Соломія блиснула каріми очима з-під густої чорної чубки.
Вона хотіла потривожити подругу, не розповідати відразу, але не втерпіла й випалила на одному диханні:
— Микола повернувся.
— Правда? — В очах Олена недовіра змінилася радістю, збентеженням і знову недовірою.
— Та не брешу. Сама бачила. Мабуть, мати його не відпустить, теж сумувала.
— Ходімо, — сміючись, сказала Олена й перша кинулася з подвірʼя.
Сонце щедро заливало село теплим світлом, річка вилася між зарослими берегами, і увесь світ був неймовірно гарним. Але Олена нічого навколо не помічала. Серце вибивало радісно: «Микола! Микола!» — у очікуванні довгожданої зустрічі з коханим.
— Дивись, ось він! — Соломія схопила Олену за руку.
Назустріч йшов Микола у військовій формі. Побачив дівчат і кинувся до них.
Радість затопила серце Олени, вона зірвалася з місця й понеслася до нього, впала в обійми, притиснулась усім тремтячим тілом.
Соломія стояла осторонь і з заздрістю дивилася на зустріч закоханих. Їй теж подобався Микола, але він, крім Олени, нікого не помічав. Закінчив школу на два роки раніше, залишився в селі допомагати батькам. Господарство у них велике, жили з продажу урожаю, молока та мʼяса. Через рік Миколу забрали в армію.
*Що він знайшов у цій Олені? Я ж красуня. Чому все їй?* — ревниво думала Соломія, нервово кусаючи губи. На очі набігли зрадливі сльози. Вона побігла додому, кинулася на ліжко, втулила обличчя в подушку й дала волю сльозам.
— Що трапилося? — з кухні вийшла мати.
— Нічого, — відрізала Соломія.
— Ну-ну. Заздриш? Думаєш, женихів на твій вік не вистачить? Ось Сашко, зиркає на тебе, гарно заробляє, хлопець як дуб.
— Мам! — Соломія заридала ще голосніше. — Я поїду. Здам іспити й поїду. До обласного центру.
— Що ти видумала. Чекають там на тебе, як же. Ні, серденько, де народилася, там і згодилася. Поїдеш, а вони лишаться… — почала було мати.
*Ні, ні! — Соломія підняла голову від подушки. — Я красуня, у мене фігура краща. Олена народить — розпухне як тісто. Треба щось придумати. Головне, не дати їм залишитися наодинці.* Сльози висохли на очах.
— От і добре, — схвально сказала мати й повернулася до кухні.
Незабаром прибігла Олена. Соломія побачила, яким щастям світяться її очі, і серце знову стиснулося від заздрості. Вона насилу посміхнулася.
— Чого так шрозсталися? — не втрималася Соломія.
— Зараз усі родичі зберуться, святкуватимуть повернення. А ввечері Микола на танці прийде. Ой, Соломіє, я така щаслива! А ти чого така? — запитала Олена, не розуміючи настрою подруги.
— Не буду вам заважати. Та й не в чому мені на танці йти. Знаєш же, що в матері грошей на нову сукню не допросишся.
— Я дам тобі свою, ту, що тобі подобалася. Я поправилася, вона мені мала, а тобі саме буде. Ходімо до мене, приміряєш, — запропонувала Олена.
Соломія ледве стримала зойк радості. Вона довго крутилася перед дзеркалом у Олениній кімнаті, милуючись собою. Сукня сиділа як уготована.
— Не шкода? — засумнівалася вона.
— Зовсім ні, — легко відповіла Олена й обняла подругу. — Бери. А мені треба вечерю готувати.
— До вечора! — Соломія чмокнула подругу в щоку й побігла додому.
Ввечері Олена зайшла по Соломію, і вони разом пішли до клубу.
З вікон цегляної будівлі виливався яскравий світ, лунала музика. У центрі залу вже танцювала кілька дівчат. Двоє хлопців грали в більярд у кутку. Олена шукала Миколу.
— Нема його. Ходімо танцювати. — Соломія вийшла на середину, весело закружляла, піднявши руки, не забуваючи поглядати на двері — чи не йде Микола.
Коли стихла ритмічна музика, вона вийшла надвір, обмахуІ коли Микола та Олена знову обійнялися на узбіччі річки, здавалося, нарешті все стало на свої місце, немов сама доля виправила помилки минулого.
