Ось переписана історія, адаптована до українського контексту:
В невеличкому містечку на Полтавщині, де старі дерев’яні хати зберігають тепло родинних зв’язків, моє життя перевернулося через зраду, якої я ніколи не очікувала. Я, Соломія, завжди була близька з молодшим братом, Олегом, і вважала його сім’ю своєю. Та коли я викрила його дружину, Мар’яну, у безсоромному обмані, наші стосунки розвалилися, а моє серце розбилося від болю та зради.
Олег — мій молодший брат, моя гордість. Ми виросли в звичайній сім’ї, ділили все навпіл, і я завжди піклувалася про нього, як старша сестра. Коли він одружився з Мар’яною, я раділа: вона здавалася доброю, господарньою, ідеальною парою для брата. Вони переїхали до Черкас, де Олег знайшов гарну роботу, а Мар’яна зайнялася домом. Я часто їздила до них, привозила подарунки їхній доньці, Оленці, і вважала їхній дім своїм. Та з часом я помітила, що Мар’яна поводиться дивно.
Все почалося з дрібниць. Вона постійно скаржилася на нестачу грошей, хоча Олег заробляв непогано. Натякала, що їм важко, позичала в мене, а потім «забувала» повернути. Я не приділяла цьому уваги — родина є родина, треба допомагати. Та одного разу я випадково почула її розмову по телефону. Вона хвалилася подрузі, що купила дорогі прикраси та планує відпочинок за кордоном, поки Олег «працює, як віл». Мене ніби обухом вдарило: вона бреше нам усім, живе в розкошах, коли мій брат убивається заради сім’ї.
Я вирішила з’ясувати правду. Попросила подругу, яка працює в банку, перевірити рахунки Мар’яни. Те, що я дізналася, розірвало мені серце. Вона таємно відкрила рахунок, куди переказувала гроші, які Олег приносив додому. Вона копила на «свої мрії», як вона написала у листуванні з подругою, яке мені вдалося побачити. Мій брат, чесний і довірливий, навіть не підозревав, що дружина обкрадає родину. Вона навіть взяла кредит на його ім’я, не сказавши йому, і витрачала гроші на шопінг та салони краси.
Я не змогла мовчати. Приїхала до них поговорити. Олег був на роботі, і я застала Мар’яну саму. «Поясни, що це за рахунок і кредити?» — запитала я, показуючи роздруківки. Вона зблідла, але одразу ж перейшла у наступ: «Як ти смієш лізти у моє життя? Це наше з Олегом діло!» Її нахабство мене приголомшило. Я крикнула, що розповім братові все, а вона замість того щоб каятися, почала погрожувати: «Якщо відкриєш рота, я зроблю так, що Олег возненавидить тебе!»
Я дочекалася Олега й виклала все: про рахунок, кредити, її брехню. Він дивився на мене, як на чужу, і мовчав. Мар’яна, вриваючись у кімнату, влаштувала спектакль: плакала, клялася, що все «заради сім’ї», що просто хотіла «гарного життя». До мого жаху, Олег їй повірив. «Соломіє, ти занадто, — сказав він. — Мар’яна не могла так вчинити. Ти втручаєшся у нашу сім’ю». Його слова були як ніж у спину. Мій брат, якого я захищала все життя, обрав її, а не мене.
Я поїхала додому, задихаючись від сліз. Не могла знайти собі місця. Як він міг не побачити правди? Я хотіла його врятувати, а він відвернувся. За тиждень Мар’яна подзвонила й із злобою сказала: «Олег не хоче тебе бачити. Більше не лізь до нас». Я намагалася додзвонитися до брата, але він не відповідав. Оленка, моя улюблена племінниця, більше не телефонує — Мар’яна, мабуть, налаштувала її проти мене. Моя родина, мій брат, моя віра в справедливість — все розвалилося.
Сусіди, довідавшись про все, намагалися втішити, але їхні слова не допомагали. Я почуваюся зрадженою, покинутою. Мар’яна не лише обдурила Олега, а й зруйнувала наш зв’язок. Я боюся, що одного разу він побачить її справжнє обличчя, але буде вже пізно. Моя душа розривається від болю: я хотіла захистити брата, а втратила його. Тепер я сама, з пусткою в серці, і не знаю, як жити далі.
Іноді я думаю: може, я була занадто різкою? Треба було мовчати? Але правда пекла мене зсередини, і я не могла її приховати. Мар’яна, з її брехливою посмішкою, вкрала не лише гроші, а й мою родину. Я мрію, що одного дня Олег побачить її справжнє обличчя й повернеться, але поки що я живу з цією раною, яка не гоїться. Мій дім, моє місто, моє життя — все нагадує про брата, якого я втратила через її обман.
