Свекруха вимагала, щоб я називала її мамою, а я спокійно пояснила різницю.
Одарко, що це ви все «Ніна Петрівна»-ка, ніби на зїзді партії, а не за сімейним столом? піджала губи свекруха, на яких ще залишилися крихти від святкового торта, і демонстративно відсунула чашку з чаєм.
Тиша, наче скло під ударом. Гості тітка чоловіка з Полтави, двоюрідна сестра з капризним малюком і сусідка, запрошена «для галасу», замерзли, очікуючи розвитку подій. Андрій, чоловік Одарки, занурився у свою тарілку з оливє, ніби досліджуючи склад салату. Він завжди так робив, коли назрівала буря: ховав голову в пісок, залишаючи жінкам розбиратися зі своїми «бабськими справами».
Одарка повільно відкладила виделку, витерла губи серветкою і подивилася на свекруху. Ніна Петрівна сиділа головою столу, пряма, як жердь, у найкращій люрексованій сукні, і випромінювала очікування покори.
Ніна Петрівна, я звертаюся до вас за іменем і по батькові з повагою. Це ввічливо і відповідає нашому статусу, спокійно відповіла Одарка, намагаючись тримати голос рівним.
Який ще статус? фыркнула свекруха. Тепер ми одна сімя! Я тобі сина дала, свою кровиночку. Тепер я для тебе друга мама. А ти називаєш мене «ви», наче чужа. У нашому роду так не роблять. Той же Валько, дружина сестри, назвала мене мамою ще на весіллі. А ти все тримаєш дистанцію. Це не схоже на честь, Одарко.
У мене одна мама, твердо сказала Одарка. Її звати Віра Андріївна. Другої мами бути не може, це біологічно і морально неможливо. Ви мама мого чоловіка. Я вас поважаю, ціную, але «мамою» називати не буду. Вибачте, якщо це вас образить, але лицемірити я не вмію.
Ніна Петрівна театрально схопилася за серце, закатила очі і окинула гостей, шукаючи підтримки.
Чули? «Лицемірити»! Це я пропоную лицемірство? Я з нею, пеку пироги, даю поради, а вона мене відштовхує! Андрію, скажи своїй дружині! Маму ображають у власному домі!
Андрій закашлився, червонив і вигукнув:
Одарко, справді… Мамі буде приємно. Це ж просто слово. Традиція така.
Одарка довго дивилася на чоловіка. У її погляді читалося втома від безкінечних претензій його матері, розчарування в його безхребетності і попередження, що цього разу вона не поступиться.
Для мене це не просто слово, Андрію. Це священне поняття. Мама це та, хто виносить тебе, народжує, нічами не спить, коли ти хворієш, і любить беззастережно. Ніна Петрівна чудова жінка, але вона не моя мама. Давайте закриємо цю тему і не будемо псувати свято. Хто ще торта?
Вечеря була зіпсована. Гості швидко розійшлися, відчуваючи напруженість у повітрі. Ніна Петрівна, провідуючи їх у прихожій, гучно шепотіла сусідці, що «сьогоднішні невестки зовсім совість втратили, жодної подяки».
Одарка мила посуд на кухні, злобно терла тарілки. Їй було тридцять, вона успішна архітекторка, самодостатня жінка, проте поруч зі свекрухою часто відчувала себе провинилою школяркою. Ніна Петрівна була майстром пасивної агресії: не кричала, а уколювала «турботою», що змушувала вивити.
Наступного дня Одарка сподівалася, що інцидент закінчився, але вона погано знала свою свекруху. Це був лише початок осади.
У суботу вранці, коли Одарка і Андрій планували відспатися після важкого тижня, у двері стукнули. Довго, настирливо, не відриваючи пальця від дзвінка.
На порозі стояла Ніна Петрівна з великою колисковою сумкою.
Спите? бодро спитала вона, в’їжджаючи в прихожу і не чекаючи запрошення. Я щойно була на ринку, купила свіжий сироватковий сир, деревня, прямий. Думаю, зайду до дітей, сирники спечу. А то Одарка, напевно, зайнята, будує карєру, чоловіка годувати не встигає.
Одарка у піжамі, з розвісними волоссям, глибоко вдихнула.
Добрий ранок, Ніна Петрівна. Ми не голодні. І мали плани на ранок.
Які плани можуть бути важливіші за гарячу мамину сніданку? вже господарила кухню, гремлячи каструлями. Андрію! Вставай, синку! Мама приїхала!
За сніданком, смакуючи справжніми сирниками (це їй не забрати), Андрій усміхався, а Ніна Петрівна вже розгортала другий раунд.
Одарко, подивись, як я про вас піклуюсь. Встала о шостій, на ринок поїхала, сумку тягнула. Спина болить, ноги гудять, а я все одно до вас. Хіба чужа людина так вчинила б? Тільки мама. Ось чому тобі важко називати мене мамою? Язик відсохне?
Одарка відклала виделку.
Ніна Петрівна, дякую за сніданок. Але турбота не купується сирниками. А звання «мами» не дається за доставку творогу.
А за що ж воно? прищурилася свекруха. За те, що тебе в роддомі на руки взяли? Я ж Андрійка взяла. Ми тепер родичі. Я хочу, щоб у нас було тепло, посімейному. А ти холодна, як риба. Я вчора телефонувала Вірі Андріївні, твоїй мамі, скаржилася.
Одарка напружилась.
Ви телефонуєте моїй мамі? Навіщо?
Розказати, як ти себе ведеш. Думала, вона на тебе вплине. А вона каже: «Одарко, ти вже доросла, сама вирішуй». Ось воно, виховання! Легковажність.
Я прошу вас більше не турбувати мою маму своїми скаргами, холодно сказала Одарка. У неї підвищений тиск, їй не можна хвилюватись.
А у мене, значить, тиску немає? У мене серце не болить? гокотіла свекруха. Я до тебе всім серцем Я ж для тебе стараюсь!
Андрій поспішно втрутився:
Мам, не починай. Одарка дякує, правда. Просто їй треба час звикнути.
Три роки вже привчилась! відрізала Ніна Петрівна. Добре, не хочете похорошому не треба. Я буду приходити, допомагати, доки ти не зрозумієш, хто тобі добро бажає.
Відтоді візити стали регулярними. Вона приходила «поматеринськи» перевіряти, чи є у сина чисті сорочки, переставляла каструлі в шафах, критикувала штори, колір стін і навіть марку прального порошку, додаючи: «Мама нічого поганого не порадить».
Одарка трималась. Ввічливо, але ставила межі: не дала ключі (хоча Ніна Петрівна просила дублікат «на випадок пожежі»), не дозволяла втручатися в фінанси. Проте напруга росла.
Розвязка настала через місяць, у листопаді. Одарка сильно захворіла. Жорсткий грип з підвищеною температурою майже підняв її до сорока, ломота в усьому тілі, слабкість. Андрій, як назло, був у відрядженні в іншому місті і не зміг повернутись до пятниці.
Одарка лежала в ліжку, занурена у лихоманковий сон. Вона зателефонувала мамі, та та сама лежала в лікарні з гіпертонічним кризом, і Одарка не захотіла її лякати, сказавши, що просто простуда.
У середу вдень у прихожій послухався гучний скрегіт. Андрій залишив запасний комплект ключа своїй матері, щоб вона поливала квіти, якщо відрядження затягнеться. Одарка про це забула.
Звук пакетів і голос Ніни Петрівної: «Хтось живий? Андрій казав, ти тут повністю розпікалася. Я прийшла спасати».
Одарка ледве підняла голову.
Ніна Петрівна не підходьте зараз заразно
Свекруха ввійшла в спальню, не знявши зовнішнього пальта, оглянула столик з недопитим чаєм, упаковками таблеток, скрученими серветками. У кімнаті було душно.
Оце атмосфера! Хоча б топор підвісити, заявила вона. І безлад який. Хворіти теж треба культурно, Одарко.
Вона розкрила вікно, холодний листопадовий вітер ударив у розпечене обличчя Одарки.
Закрийте, прошу мене знобить прошептала Одарка, загортаючись у ковдру.
Треба провітрити, мікроби вигнати. Ти протримайшся. Ось, я бульйон принесла. Вставай, іди на кухню. У ліжку це свинарник.
Я не можу встати. Голова крутиться.
Не вигадуйте. Рух це життя. Вставай, кажу. Я що, марно тащилася через усе місто?
Ніна Петрівна вийшла, гремлячи посудом. Одарка, шатка, попрямувала до ванної, потім на кухню, сподіваючись, що хоча б чай буде.
На кухні свекруха вже розвалила вміст сумок. Замість чаю почала інспекцію холодильника.
Господи, миша підвішена! Сосиски якісь, йогурти прострочені Чим ти годувала чоловіка перед від’їздом? Бідний Андрій, як він з гастритом не упав?
Ніна Петрівна, мені погано, сіла Одарка на стілець, піднявши голову на руки. Можна просто воду?
Воду? Сам налий, якщо руки-ноги цілі. Я ж дивлюсь на твою плиту жир на ручках. Поки ти хвора, я, мабуть, тут генеральну прибирання проведу, а то соромно перед людьми.
І вона греміла каструлями, штовхала стільці, стирала шафи хімічними засобами. Запах хлорки змішався зі смрадом хвороби, і Одарку стало нудити.
Будь ласка, не прибирайте Мені треба спокій Відходьте, будь ласка
Ось так! свекруха втиснула руки в боки. Я до неї, як мама! Приїхала доглядати, допомагати! А вона мене проганяє? Я, між іншим, тиск свій не вимірювала, а вже за ганчірку схапалася. Ти б подякувала.
Дякую, тихо сказала Одарка. Але мені не потрібне прибирання. Мені треба ліки, які я не можу купити, бо немає сил дійти до аптеки. Ви купили те, що Андрій просив?
Ой, список свекруха схлопнула себе по лобу. Я забула. А ось я купила буряк! Борщ зварю. Борщ найкраще ліки. Ти поки очищай овочі, я бульйон поставлю. Разом швидше справимося.
Одарка підняла на неї мутний від температури погляд.
Ви хочете, щоб я при температурі тридцять девять чистила буряк?
Що ж такого? Сидиш, руки працюють. Труд це благодать і лікування. Я коли була хвора, огород копала, і живу. Не вчіть мене.
У цей момент у кишені халату Одарки задзвонив телефон. Це була її мама, Віра Андріївна.
Котя, діточко, як ти? Голос у тебе зовсім поганий. Я вже виписалась під расписку, не можу лежати, коли ти хвора. Я вже біля твого під’їзду, піднімуся.
Через пять хвилин у квартиру ввійшла Віра Андріївна. Бліда, слабка після лікарні, але з рішучим обличчям.
Мамусю Одарка розплакалась, вперше за дні відчувши полегшення.
Віра Андріївна, не звертаючи уваги на Ніну Петрівну, кинулась до дочки, торкнулася лоба, охопила.
Боже мій, ти гориш! Швидко в ліжко! Я зараз швидку викличу, якщо не підтримаємо.
Вона швидко допомогла Одарці лягти, накрила, принесла вологе рушник на лоб, дістала з сумки потрібні ліки, термос з клюквІ з того дня Одарка зрозуміла, що справжня сімя це не титули, а взаємна підтримка і любов.
