Українською мовою:
У невеличкому приморському містечку, де аромат моря зливається з криками чайок, я, Оленка, зустріла свою першу любов ще за шкільних часів. Його звали Віктор, і тоді він був хлопцем моєї подруги. Я навіть не сміла мріяти про нього, а він і не дивився в мій бік. Наші шляхи розігралися, і я забула про нього, але доля звела нас знову у великому місті, де ми обидва вчилися в університеті.
— Оленко, ти все така ж гарна, — усміхнувся Віктор, коли ми несподівано зустрілися в кавʼярні. Його слова змусили моє серце битися частіше.
— А ти все такий жартівник, — засміяла я, відчуваючи, як між нами промайнула іскра.
— Памʼятаєш, як я тобі подобався? — підморгнув він.
— Може, і ти мені був не багат, — зізналася я, але тут же змінила тему.
Ми просиділи весь вечір, сміялися, згадували шкільні часи. Віктор проводив мене до гуртожитку, а в наступні дні ми ще кілька разів бачилися. А потім він зник, немов розчинився у повітрі. Я закінчила навчання, повернулася в рідне місто, влаштувалася на гарну роботу. Життя йшло спокійно, доки я не побачила його знову.
Це було сонячне ранок на набережній. Віктор, у легкій сорочці, з гітарою через плече, йшов з друзями, явно святкуючи щось. Його очі засяяли, коли він мене побачив.
— Оленко, які зустрічі! — скрикнув він, обіймаючи мене так міцно, що я ледь не знепритомніла.
— Що це за свято зранку? — здувула я.
— Просто живемо, як можемо, — безтурботно відповів він.
Я знизала плечима і пішла далі, але вже наступного вечора Віктор стояв біля мого підʼїзду з букетом квітів. Він не знав номеру квартири і просто чекав, поки я вийду. Його поява здивувала мене.
— Налякав! — засміялася, беручи квіти.
— Що, такий страшний? — жартівливо насупився він.
Ми зходили до крамниці, влаштували вдома затишний вечір з вином і свічками. Віктор дивився на мене так, наче я була центром його світу.
— Я весь час думав про тебе, — зізнався він, піднімаючи келих.
— Годі, не починай, — відмахнулася я, але його слова гріли душу.
— Хіба це не доля нас звела? — наполіг він.
— Ой, давай без цього, — усміхнулася я, але глибоко в серці відчувала, що він мав рацію.
Ми розповідали один одному до пізньої ночі, і я запропонувала йому залишитися — не як коханому, а просто щоб не йти додому в темряві. Вранці я пішла на роботу, залишивши записку і ключі. Іду вулицею, коли раптом назустріч — його мати, Зінаїда Петрівна. Зі школи не бачила її, а тут, як на лихо, зіткнулися.
— Здоровенькі були, Оленко, — кивнула вона. — Мого ледаря не зустрічала?
— Зустріла, — відповіла я, відчуваючи незручність.
— Пʼяний був? — насупилася вона.
— Ні, усе гаразд, — пробурмотіла я і поспішила піти.
Через рік ми з Віктором одніжнились. До весілля його мати була повною любезністю: дякувала, що я «взяла її сина в руки», допомогла йому знайти роботу, відлучила від губнощів. Я думала, що станемо справжньою родиною. Але як тільки ми оголосили про весілля, Зінаїда Петрівна перетворилася на мого найлютішого ворога. Її ставлення до мене змінилося, наче я вкрала її сина.
Віктор теж виявився не таким, яким здавався. Перший рік після весілля був як казка, але потім він розслабився. Почав пити, грубити, а іноді й руку піднімати. А його мати лише додавала оливи у вогорище.
— Бʼє — значить, любить, чого скиглиш? — кидала вона мені зі зневагою.
Я терпіла, заглушаючи біль. Навіть моя мати переведувала не руйнувати шлюб, і я мовчала, соромлячись зізнатися подругам, якого чоловіка вибрала. Життя перетворилося на кошмар: я боялася повертатися додому, але йти було нікуди.
Одного дня, йдучи вулицею, я почула знайомий голос:
— Оленко! — це був Денис, мій давній знайомий, колись сусід.
— Привіт, — ледве посміхнулася я, відчуваючи, як сльози підступають до очей.
— Ти наче не своя, — помітив він, підходя ближче.
— Усе гаразд, — збрехала я.
— Ходімо, поговоримо, — запропонуваів, вказуючи на свою машину.
Я згодилася — усе краще, ніж йти додому. Денис дістав пляшку вина, фрукти, і ми поїхали до моря. Сидячи на березі, я ковтнула вина, і раптом мене прорвало. Я розповіла йому все: про Віктора, про його матір, про свій біль. Денис слухав мовчки, а потім ніжно відсунув пасмо волосся з мого обличчя і обняв.
— З тобою так спокійно, — видихнула я.
— Я хочу бути з тобою, Оленко, — раптом сказав він. — Завжди цього хотів, але ти то з Віктором, то заміж виходила.
Він поцілував мене, і я не зупинила його.І тепер, коли минуле залишилося позаду, я нарешті зрозуміла, що справжнє щастя — це бути поруч із тим, хто поважає тебе.
