Ось адаптований та перефразований текст історії з урахуванням української культури:
Один із Коваленків…
Олег відчув, як Марійка торкнулася його руки.
— Що? — Він розплющив очі. — Почалося?
Вона загадково посміхається й дивиться на ліжко поряд із ним.
Олег обертає голову й бачить клуночок. Він торкається його, але ковдринка проминається під пальцями. Клуночок порожній…
— Олеже! — гукає звідкись іздалеку тривожний голос Марійки.
Він розплющує очі й бачить її напружене обличчя, ніби вона щось прислухається. Він похитує головою, намагаючись скинути залишки сну.
— Що? Почалося? Та ще два тижні ж…
— Не знаю, живіт болить, — каже Марійка.
— Гаразд, — Олег піднімається на ліктях. — Треба викликати «швидку». — Він озирається на ліжко поруч. Ніякого клуночка немає, і він з полегшення видихає, намагаючись відігнати сонне видіння.
— Давай почекаємо. Я не певна, що це перейми. Просто живіть сіпає. Мені казали, що «швидку» треба викликати, коли перейми стануть кожні десять хвилин. — Марійка з надією дивиться на чоловіка.
— Та поки «швидка» приїде, ти вже породиш. Де мій телефон? — Олег тягнеться до джинсів на спинці стільця. Із кишені випадає телефон. Звук падіння приглушує м’який килим.
Олег остаточно прокидається, сідає, піднімає телефон і надіває джинси. А позаду стогне Марійка, охопивши руками живіт.
— Що? Перейма? — Він перекидається на другий бік ліжка, сідає поруч і починає кулаками масажувати їй поперек, як вчили на курсах підготовки до пологів.
— Дихай глибоко, — каже він і сам починає з шумом вдихати повітря ніздрями, а потім видихати через рот.
Марійка повторює за ним.
— Відпустило, — каже вона і змучено посміхається.
— Викликаю «швидку». — Олег зскакує з ліжка. — Ні. Одягайся, я сам відвезу тебе до пологового. Швидше буде.
Сумка з усім необхідним давно зібрана й стоїть у кутку спальні.
— Документи у шухляді тумбочки, — каже Марійка, надягаючи через голову своє вільне плаття.
Олег бере документи, бачить у шухляді зарядку до телефона, кидає її в сумку разом із папкою.
— А паспорт?
— Він у шафі, — відповідає з-під плаття Марійка.
Олег біжить у іншу кімнату, шукає паспорт, лаючи Марійку, що не склала документи разом. «Так, її телефон…» — Де твій телефон? — кричить він їй.
— Ось, на тумбочці, — спокійно відповідає Марійка.
— Маріє, ну казав же, тримай все під рукою, щоб швидше зібратися. Як маленька, — бурчить він, заходячи до спальні. — А розческа, зубна щітка…
Марійка винувато посміхається, але посмішка кривиться від нового нападу болю.
— Зараз. — Він кидає сумку на підлогу і знову масажує їй поперек.
Зсередини піднімається дратівлива злість. Погляд падає на годинник — п’ята зранку.
Марійка розслабляється, біль відпускає, щоб за кілька хвилин повернутися.
Олег натягує футболку, піднімає сумку з підлоги.
— Підемо, можливо, встигнемо спуститися до наступної перейми.
Марійка іде в передпокій, підтримуючи великий живіт руками. Олег взуває її в широкі короткі чобітки. Звичайні взуття відставлені вбік — набряклі ноги в них не лізуть. Допомагає надіти пальто, накидає на голову капюшон, починає взуватися сам. Шкарпетки… Він забув одягнути шкарпетки, немає часу їх шукати. Олег засовує босі ступні в черевики…
— Підемо? — Він допомагає Марійці підвестися з низької банкетки, і вони виходять у двері.
По дорозі до ліфта Марійка зупиняється й стогне, опираючись однією рукою на стіну. Олег співчуває їй, але дратується через її повільність. За годину вони так не дійдуть до пологу. Хоча б у машину сісти.
— Підемо повільно, у машині буде легше, — каже він і тягне її до ліфта. — Нічого, трохи лишилося, — приговорює він.
Місто тільки починає прокидатися. То тут, то там у вікнах запалюються світла. За ніч випало багато снігу, що ускладнює виїзд із двору.
«І чому, коли люди планують дитину, не думають про час її народження? Літом було б простіше. Світає рано, ніякого снігу та льоду — красота. Наступного разу треба врахувати і це…» Думки Олега перериває стогін Марійки.
Машин на дорогах мало, Олег давить на газ…
— Маріє, потерпи. Трохи лишилося. Дихай…
Олег відчуває, що кожен раз, коли Марійка стогне й згортається від болю, його м’язи живота тепер напружуються. Але це зовсім не те, що відчуває вона. Він не може розділити з нею цей біль, щоб їй стало легше.
Ось і пологовий. Олег допомагає дружині вилізти з машини, веде її по пандусу до дверей із світлОлег протримав її руку, дивлячись, як двері пологового зачиняються за нею, і вперше по-справжньому зрозумів, що тепер їхнє життя буде зовсім іншим.
