Ось твій переказаний історія у українському культурному контексті:
Лише з третього разу
Скільки болю потрібно пережити, скільки близьких втратити, щоб нарешті знайти щастя?
Про це часто думає Оксана. Їй сорок вісім, а вона все ще вірить у добро. Життя було непростим, але вона не здавалася. А тепер сталася біда — вона дивилася, як полум’я пожирає їхній дім. Іскри розліталися в нічне небо, світло від вогню освічувало зібраних людей. Вже під’їхала пожежна машина.
Втрата всього
Пожежники метушилися, розмотували рукава. Нарешті потужна струя води врізалася у вогонь. Стало димно, Оксана, затуливши ніс хусткою, з жахом дивилася на згоріле життя. Знищено все: речі, шафи, кухню. Нічого не встигли врятувати. Дім, де вони прожили з чоловіком понад двадцять п’ять років, перетворився на попіл.
— Оксанко, ходімо до мене, твій Петро вже сидить у нас з моїм чоловіком, — тягнула її за рукав сусідка Марія, з якою вони дружили багато років.
— Сидить і навіть не зрозуміє, що це через нього ми лишилися ні з чим. Ледве розбудила, а то б і сам згорів… — шепотіла Оксана, а сльози котилися по щоках. — Ой, Марічко, тільки зараз я відчула, як прив’язалася до всього, що залишилося там… — махнула рукою у бік руїн. — Фотографії, спогади…
— Нічого, Оксанко, буде ще щастя. Тобі ще й п’ятдесяти нема, життя попереду, — намагалася втішити сусідка.
Вони зайшли у двір до Марії. Там сиділи Петро, чоловік Оксани, та Василь, господар будинку. Петро трохи отямився після вчорашнього — мабуть, пожежа його протверезила.
— Оксан, що сталося? — спитав він. — Чому ми загорілися?
— Чому? Бо ти заснув із цигаркою, вона впала під ліжко. Я ледве тебе розбудила, коли полум’я вже йшло… — говорила вона, обтираючи сльози. — Скільки разів попереджала — і ось результат…
Петро сидів пригнічений, сльози теж котилися по його обличчю. Він дивився на згарище свого дому, який колись будував власними руками.
— Оксан, пробач мене, ради Бога. Більше не буду пити, клянуся. Підремонтуємо будинок моїх батьків. Він старий, але ми його підлатаємо, обіцяю.
Його батьки колись пили й давно померли, будинок стояв пусткою. Оксана з Петром рилися у попелі, але нічого не знайшли. Відтоді Петро тримав слово — не пив.
Спогади
Оксана йшла з магазину й зупинилася біля згорілого дому. Спогади нахлинули, вона присіла на лавці біля калітки. Як вони з Петром прожили тут двадцять п’ять років… Як раділи новому будинку, як вибирали шпалери, фарбу. На Новий рік Петро приносив величезну ялинку, вони всі разом прикрашали її. Дочки сміялися, бігали навколо…
— Скільки дитячих таємниць і радості було в цих стінах… — думала вона. — А тепер лишилися тільки спогади.
Невдалий шлюб
Від першого шлюбу у Оксани були дві доньки-погодьки. Вийшла заміж рано, за Івана, ще не розуміючи життя. Вони виявилися зовсім різними — не змогли побудувати родину. Він виявився безвідповідальним, гуляв днями й ночами. Оксана народила двох доньок, сподіваючись, що чоловік опам’ятається. Жили в райцентрі, де Іван розгулював на всі боки.
— Де там, щоб він опам’ятався… — сказала вголос Оксана, навіть не помітивши, що говорить сама з собою. — Не послухала матір, а вона мала рацію.
В Івана був мотоцикл. Одного разу вони поверталися з села від її батьків, потрапили в аварію. Іван загинув на місці, а Оксана довго лежала в лікарні. Вижила — мабуть, ангел-охоронець був сильним.
Тоді були дев’яності. Оксану скоротили на роботі, і вона вирішила переїхати з дітьми до матері в село. Поруч жив Петро, який часто пив із батьками. Побачивши Оксану з доньками, він одразу закохався — вона була гарненькою й ладною. Одного разу підійшов і запросив на прогулянку.
— Оксан, виходь за мене. Я люблю тебе і доньок твоїх, як своїх, — сказав він. — Будинок для нас уже будую.
Вона вийшла заміж, хоч і не любила його — просто хотіла, щоб діти мали родину. Петро був працьовитим, добрим, але слабким до алкоголю. Батьки часто кликали його випити, і він не міг відмовитися.
— Чому мені так не щастить? — думала Оксана, сидячи на лавці. — Але хоч доньки виросли добрими й щасливими.
Нове горе
Лиха не минули. Петро перестав пити, підлатав батьківський будинок. Життя почало налагоджуватися, але раптом у нього стався інсульт. Незабаром Оксана поховала чоловіка.
Дні стали сірими й однаковими — робота, будинок. Радість була лише тоді, коли приїжджали діти й онуки.
Перед Новим роком Оксана поїхала в місто купити подарунки. Набравши купу продуктів, пішла до автобусної зупинки, але раптом побачила такВона зустріла його погляд — теплий, щирий, і зрозуміла, що нарешті знайшла те, чого так довго чекала.
