Ось як звучала б ця історія в українському контексті:
«Марійка чекала його в аеропорту з двома дітьми але він прийшов, тримаючи за руку іншу.»
Марійка зустріла Богдана, коли їй було девятнадцять хлопця, який мріяв про світ за межами України. «Колись я покажу тобі місця, яких ти ніколи не бачила», обіцяв він. І вона йому повірила.
Вони тихо одружилися у двадцять один. Життя було важким. Вона продавала овочі на ринку, а він бігав по документах та візах. Коли йому нарешті дали стипендію за кордон, вона відпустила його, сказавши: «Навіть якщо доведеться голодувати я буду чекати.»
Спершу листи й дзвінки підтримували надію. Марійка сама виховувала спершу першу дитину, потім другу, терплячи шепіт сусідок:
«А чи не забув він уже про тебе?»
«Та чи точно він там навчається?»
Вона ігнорувала плітки. Голодувала, була самотньою, але розповідала дітям про батька, який повернеться героєм.
Сім років потому дзвінок змінив усе: «Я їду додому. Купи новий одяг. Зустрічай мене в аеропорті.»
Марійка позичила грошей, пошила однакові костюмчики дітям і прийшла до зали прильотів з квітами та плакатом.
Але Богдан був не один. Він йшов, тримаючи за руку іноземку, а поруч стрибала їхня маленька дитина. Зали лунала від радісних зустрічей, але Марійка завмерла.
«Тату! Тату!» кричали діти. Він глянув на них, потім на Марійку очі холодні, повні провини. Щось прошепотів тій жінці й пройшов повз, наче вони були чужі.
Квіти впали з її рук. Тієї ночі вона дивилася в темряву, розбита, але не зламана.
Потроху вона почала все наново. Відкрила дрібний бізнес пекла хліб і розносила по сусідах. Виростила дітей з гідністю.
Роки потому її донька стала кращою студенткою університету. Син лікарем. Вони йшли по життю з гордістю, не соромлячись матері, яка витягла їх сама.
Б
