Слухай, ось перероблена історія, адаптована під українську культуру.
Катерина після роботи зайшла до магазину біля дому. Вже стояла біля каси, коли побачила тітку Галю. Колись вони з мамою Катерини працювали разом. Зустрівши мамину подругу, Катерина завжди зупинялася, говорила з нею.
Вона розрахувалася, відійшла від каси й стала чекати тітку Галю біля виходу.
— Добрий вечір, — привіталася Катерина, коли жінка підійшла. — Давно вас не було видно.
— Катрусю, вітаю. Хворіла, нікуди не виходила. Ходімо, треба дещо сказати.
Катерина збентежилася. Максимові шістнадцять — вік непростий. А тринадцятирічна Софійка вже цікавиться хлопцями. Може, щось наробила? На душі стало тривожно. Пакет із продуктами тяжіло висів у руці, ручки врізалися в долоню. Може, відмовитися, поспішити додому? Не встигла. Тітка Галя зупинилася й почала говорити тихим голосом, нахилившись до її вуха:
— Не подумай, я не пліткарка. Кажу те, що сама бачила. Ти ж мені не чужа, я ж тебе змалечку знаю. Твій Андрій заходить до сусіднього будинку, до молодої жінки. Її вікна якраз навпроти моїх. Як тільки він до неї зайде, вона одразу зашторить.
Катерину ніби обдали холодною водою, а потім кинуло в жар. Вона не чекала такого повороту. Від кого завгодно, але не від Андрія.
— Вирішила тебе попередити. Сама не знаю, як бути. У вас двоє дітей. А якщо там у нього щось серйозне? Поговори з чоловіком, поки не пізно.
— Так, я піду, тіто Галино. — Катерина відступила, швидко пішла додому, намагаючись утекти від співчутливого погляду й слів тітки Галі, взагалі забувши, що вони мешкають у сусідніх будинках.
Задихаючись від швидкої ходи, вона ледь встромлювала ключ у замок. Увійшла в квартиру, сіла на пуф, поставила пакет біля ніг. Він упав, щось висипалося, покатилося по підлозі. Катерина нічого не помічала, оглушена новиною. На шум із кімнати вийшла донька, почала збирати розкидані продукти.
— Віднеси на кухню, я зараз, — відправила її Катерина.
“Як він міг? Тітка Галя бачила, а якщо й інші? А діти? А я нічого не помічала…”
— Мам, ти захворіла? У тебе вигляд такий… — почала донька.
— Іди до кімнати. Дай мені трохи побути одній, — різко попросила Катерина.
Софія завагалася, але пішла.
“Добре, що немає Андрія. Є час прийти до тями. А то б не втрималася, одразу б накинулася.”
Катерина встала, пішла на кухню, налила води з чайника й почала пити дрібними ковтками, намагаючись заспокоїтися. Трохи полегшало. Потім взялася готувати вечерю, але все випадало з її тремтячих рук.
На сковороді вже рум’янилися котлети, залишалося тільки дістати з холодильника вареники й підігріти. Катерина раз-у-раз підходила до вікна, намагаючись знайти вікно тітки Галі й те, що навпроти.
Вона здригнулася від ляскання ключа. Одразу відвернулася до плити. Незабаром почула кроки за спиною.
— Смачно пахне, — бадьоро сказав чоловік.
— Переодягайся й мий руки, будемо вечеряти, — голос Катерини дзвенів, наче струна.
— Щось сталось? — Андрій підійшов, зазирнув їй у вічі.
— Зустріла тітку Галю в магазині, — Катерина ковтнула. — Вона казала, що… хворіла, не виходила. А я навіть не завітала.
— І ти через це переживаєш? — спитав Андрій.
— Ні. Вона сказала, що бачила, як ти ходиш у будинок навпроти. — Останні слова Катерина вимовила тихо, обернувшись до нього.
— Ще що тобі наговорила стара пліткарка? — дратівливо спитав Андрій.
Але Катерина по його метушливому погляді зрозуміла — це правда. А вона ще сподівалася…
— Вона бачила, інші теж могли бачити. Ти що думав? А якщо діти дізнаються? — прошепотіла Катерина, поглянувши на двері. — Я не зможу так. Пробачити тебе не зможу. Вирішуй: або ти там, з нею, або ти тут, з нами.
— Катю… — Андрій поклав їй руки на плечі.
Вона здригнулася.
— Не чіпай мене!
— Мам, тат, ви чого сваритеся? — у дверях показався Максим. Катерина навіть не помітила, як він увійшов.
— Мий руки й кликай Софію, будемо вечеряти. — Катерина насилу посміхнулася.
Кілька днів вони з чоловіком не розмовляли. Напруга зростала, вимагала виходу. Катерина сподівалася, що Андрій вибачиться, скаже, що більше не ходитиме, і все стане як раніше. Але він мовчав.
Одного разу, коли дітей не було вдома (Максим гуляв, Софія пішла на день народження до подруги), Андрій прокашлявся й сказав:
— Я не можу так більше. Давай поговоримо.
— Давай, — ледве чутно відповіла Катерина.
— Не намагаюся виправдовуватися, але хочу пояснити. У неї загинули батьки в аварії, а недавно померла бабуся. Вона переїхала в її квартиру. Я допомагаКатерина мовчала, а потім, зітхнувши глибоко, сказала: “Говори…”, і в її очах заблищали сльози, бо вона вже знала – все буде ніколи як раніше.
