Українська Адаптація та Переказ:
Право на помилку.
Про батькову коханку Олена довідалась випадково — прогуляла тоді школу, щоб піти з подругою до майстра татуювань. Зайти до торговельного центру в шкільній формі не хотілося, тому вона заскочила додому переодягнутися. Коли Олена натягувала джинси, у дверях повернувся ключ. Вона завмерла, ледь балансуючи на одній нозі, бо друга застрягла в штанині. Подумала навіть на грабіжників, та впізнала папін голос — мабуть, він з кимось говорив.
“Зараз візьму форму та виїжджаю. Не можу ж сказати, що був на тренуванні, коли сумка лежить під ліжком”, — почула вона.
Олена помилилася — це було не телефонне спілкування, а голосове повідомлення. Через хвилину пролунав жіночий голос:
“Коханий, ну коли ж ти приїдеш? Я так сумувала! Спробуй мої пиріжки з вишнею, поки ще теплі. Цілую багато-багато!”
Тільки пізніше вона усвідомила почуте. Спочатку упізнала голос: це ж тітка Марина, татова колега й одночасно сестра маминої подруги, яка часто їх відвідувала. Олені вона подобалась — тітка Марина не вдавала, ніби знає, як жити правильно, любила добре провести час та слухала сучасну музику, а не тужливі пісні її батьків. І лише замислившись, чому тітка Марина слать батькові голосові, Олена зрозуміла значення слів.
Ключ повернувся знову, у квартирі стихло. Олена сіла на ліжко, проганяючи у думках слова тітки Марини. Так, все правильно, у тата були стосунки з іншою. Що робити? Розповісти мамі? Як тепер поводитись із татом та цією жінкою?
Не вирішивши нічого, вона побігла до подруги — та вже п’ять повідомлень надіслала. Вони обидві так чекали цього дня — місяць вибирали, що набити, а подруга вправно підробляла маминий підпис. Та в Олени зовсім не було настрою.
“Оленко, що з тобою? — допитувалась подруга. — Чого нахмурилась? Хочеш татуювання? Давай підроблю підпис, не проблема!”
Як же хотілося з кимось поділитись цією новиною! Та навіть із подругою говорити було страшно. Олена зробила вигляд, що справа дійсно в набиванні.
Наступні два тижні вона не могла вчитися, уникала друзів, уникала розмов із мамою та була грубою з батьком. Не знаючи, що робити далі, одного разу вона ледь не розповіла мамі, але та почала лаяти її за двійку з хімії та дорікати, що перед ЗНО треба вчитися. Сварка виникла жахлива. Вечором мама зайшла до кімнати із шматком Закарпатського торта, улюбленого Олениного.
“Перепрошую, мила, що накричала. Знаю, неправильно. Просто турбуюся за твої ЗНО! Хочу найкращого для тебе…”
“Мамо, та я ж складу! Це мені?”
“Так, тобі. Помиримось? Не можу терпіти, коли ми сваримося!”
Олена взяла торт, поцілувала маму у щоку й пообіцяла собі: вона ніколи не завдасть мамі такого болю. Якщо та так переживає через дурну сварку, то що буде, коли дізнається про тата? Треба зробити все, щоб вона ніколи не дізналась.
Олена мимоволі стала татовою спільницею: прикривала його запізнення, нагадувала про сімейні дати й мамині прохання, відволікала маму, коли йому хтось телефонував. При цьому вона ігнорувала його прохання, була грубою і ледве стримувалась, щоб не вилити всю свою злість.
А потім усе якось врівноважилось: тато став приходити вчасно, Олена склала ЗНО й перейшла до десятого класу. Тяжка історія здавалась лише страшним сном. До того ж вона познайомилась з Олегом — він був на два курси старший, студент ю
Ліза вийшла з салону, відчуваючи пекучий біль на руці й ще глибший — у душі, коли перші краплі дощу вдарили їй у обличчя, наче природа співчувала її покаліченій довірі. Вона застібнула кульову куртку та пішла вузькою бруківкою Старого Міста, бачачи в примарній пітьмі, що шлях до дорослості вкритий битим склом розбитих ілюзій, але ноги йдуть далі — бо спинитися, навіть коли болить, найстрашніше.
