Жінки в Будинку 17

Будинок 17 на вулиці СанМартін стояв старий, мов би вицвічений роками, тримався лише звичкою й вологістю. Стіни були тріщинами, сходи скрипіли, а ліфт давно не працював. Портьє, пан Базиліо, помер кілька років тому, і нікому не довелося його замінити. Жителі самі собі ділили обовязки: кожен мив свою квартиру, вивозив сміття, інколи залишав записки в підїзді про запах, шум чи протікання. Але головним їх скаргами була однанаодну.
На третьому поверсі жила Роза, повненька жінка близько пятдесяти років, з румяними щічками та гострим характером. Відійшла вдівою, заробляла, шиюючи одяг для сусідок, а в неділю продавала смажені тістечка. Розу називали чуттєвослухняною та кмітливою, проте ніхто не заперечував, що в неї велике серце, сховане за сарказмом.
Нижче, на другому поверсі, мешкала Люсія, схудла і нервова, завжди зі спущеною в безладку зачіску. Їй було тринадцять років, вона була розлучена і працювала в аптеці. Люсія мовчазна, та коли розлютувалась, її голос лунав по всьому будинку. Вона жила з матірю пані Терезою, суворою старенькою з гострим язиком, яка виховувала Люсію одна і постійно нагадувала, що треба бути сильною.
Інші квартири зайняли молоді сімї, самотні пенсіонери, студенти та випадкові орендарі. Проте історії про Розу і Люсію, їхні безперервні сварки, були щоденною новиною для всіх.
**Пил і підстилка**
У вівторок рано вранці, коли сонце ледве пробивалося крізь хмари, Роза вирішила розстебнути килим у вітальні. Висипала його через вікно і сильно струшувала, піднімаючи хмару пилу, що осіла над відкритим вікном Люсії.
Люсія поливала рослини, коли відчула пил у волоссі та на листі жасміну. Виплюнула, стряхнула пил і, подивившись вгору, побачила килим Рози, що розвивався, ніби прапор.
Ей, товста, обережніше з тим килимом! Пил летить у мене в волосся! вигукнула Люсія, роздратовано нахиливши голову до вікна.
Роза, не зупиняючи струшування, відповіла саркастично:
Ой, люба, твоє волосся вже в безпорядку. Пил чи без пилу усе одно.
Люсія стискала зуби і майже кинула горщик, коли зявилася її мати, пані Тереза, з мітлою в руках.
Роза! закричала стара, вдаряючи по вікну зверху пилкою мітли. Перестань бруднити мою доньку, слон!
Роза вийшла на підвіконня, руки на пояс:
Ти розібєш скло моєї віконниці, жирафа!
Ти завжди шукаєш проблеми! відповіла Тереза. Гіпопотоме!
Обмін образами наростався, і крики швидко заповнили підїзд. Сусіди закривали вікна, звиклі до сутичок жінок з третього та другого поверху.
**Переплетені історії**
Суперечки між Розою і Люсією не були новинкою це була звичка будинку. Однак за образами і пилом ховалися невисказані історії, старі рани та спільна самотність.
Роза, після смерті чоловіка Ернесто, стала жорсткішою. Він був її коханням і підтримкою; коли він пішов, їй довелося вчитися самостійно виживати у світі, що не прощає слабкості. Шиття й продаж смажених тістечок стали її притулком і способом не думати про втрати.
Люсія виросла під тиском суворої матері. Тереза постійно нагадувала, що життя це битва, а жінка повинна бути сильною, жорсткою, безкомпромісною. Люсія намагалась відповідати очікуванням, та часто відчувала, що задихається у власній квартирі між аптекою, рослинами і материнськими докорами.
Незважаючи на розбіжності, Роза і Люсія мали більше спільного, ніж уявляли: самотність, щоденну боротьбу та приховане бажання бути зрозумілими.
**Незнайомець спостерігає**
Того вечора, коли жінки сварилися за вікном, по іншій стороні тротуару ішов високий худорлявий чоловік з неохайною бородою та тривожним поглядом. Його звали Раміро, а у районі його знали лише як «Щур». Ніхто точно не знав, звідки він прибув, та всі знали, що після десятої години ночі краще не перетинати його шлях.
Раміро зупинився перед будинком, спостерігав за сценою і зловмисно посміхнувся.
Жінки завжди сваряться між собою. Можу з цим чимось скористатися, подумав він, відходячи і свистячи.
**Ніч страху**
Тієї ночі Люсія повернулася пізно з аптеки. Втомлена, вона мріяла лише про гарячий душ і ліжко. Швидко йшла, тримаючи сумку притиснуто до грудей, коли відчула кроки позаду.
На розі її сильно схапала за руку.
Не кричи. Просто йди зі мною, пролунав хриплий, погрозливий голос.
Люсія намагалася вирватися, проте чоловік штовхнув її в темний провулок.
Куди ти мене везеш? запитала вона, тремтячи.
Він усміхнувся, показуючи жовті зуби.
У той провулок. Тож розважимося трохи.
Люсія закричала:
Допоможіть!
Чоловік зачепив її за волосся і притиснув рот.
Якщо ще раз закричиш, знищу тебе, гаркотливо загріз.
Світло в будинку загорілося, вікна відкрилися, сусіди придивлялися, а коли зрозуміли небезпеку, швидко опускали гардини зі страху.
Бачили? знущався злодій. Усі ці жінки бояться мене. Це смішно!
Люсія паралізувала від страху, коли чоловік тягнув її до темнішого кута провулку. Серце билося так гучно, що вона злякалася упасти в unconsciousness.
**Неочікувана допомога**
Раптом рознесе голос у ночі:
Ей, ти! Відпусти її зараз же!
Злодій обернувся і побачив Розу, повненьку з третього поверху, що тримала мітлу обома руками. Її румянці блищали від люті.
Погане створіння, відпусти цю дівчину, інакше шкодузеш! розкомандувала Роза, крокуючи без страху.
Злодій засміявся.
Ти? Одна? Слухай, гіпопотаме, ти ще вчора сварилася з нею, а тепер граєш у героїню?
Роза поглянула на нього погрозливим поглядом.
Ми маємо розбіжності, але я ніколи не дозволю нашій жінці постраждати. Я можу бути одна, але ми багато. Ми завжди підтримуємо одна одну!
Злодій знову сміявся.
Ви, всі, слабкі!
Тоді позаду Рози зявилися інші жінки будинку: пані Тереза, мати Люсії, і ще кілька сусідок, озброєні сковорідками, ножами, виделками й мітлами. У їхніх очах блищала рішучість.
Злодій відчув наростаючий страх, його розум заперечував:
«Чому я боюся? Я не повинен відчувати загрозу… це лише жінки! Я вже бився з сильними чоловіками, навіть поліцейськими Чому ця група домогосподарок лякає мене? Якщо не підеш, мене вбють.»
Напруга була ощадною; здавалося, будьяка мить жінки могли вдарити його, мов вовки, що нападають на здобич.
Вперед, дівчата! підкрекнула Роза.
Вони кинулися вперед, а злодій, охоплений панікою, втік, кричачи:
Допоможіть!
Він впав у калюжу, піднявся, спотикаючись об бляшку сміття, майже знову впав, але підхопивши себе, виздихаючи, втік, ніби безумний.
Жінки гнали його, потім зупинилися, вдихнули і, мов армія, підняли мітли, ножі, сковорідки усе, що під рукою. Вони виглядали готовими його зїсти!
**Після**
Коли стихія вщухла, Роза підбігла до Люсії і спитала:
Ти в порядку?
Так Дякую. Я думала, ніхто не прийде на допомогу, відповіла Люсія, зворушена.
Роза усміхнулася:
Якби ми частіше згуртовувалися, світ був би кращим. Разом ми сильніші.
Пані Тереза, ще тримаючи мітлу, глянула на Розу з повагою.
Сьогодні ти захистила мене, Роза. Дякую.
Роза знизала плечі:
Нема за що. Завтра знову посперечимось, а сьогодні команда.
Інші жінки підбігли, обійняли Люсію і святкували перемогу. Того вечора будинок 17 виглядав інакше. Вперше за довгий час жінки відклали сварки і відчули себе частиною чогось більшого.
**Голоси підїзду**
Новина про спробу нападу швидко розповсюдилась по району. Сусіди, колись скептично ставившись до жінок будинку, тепер вітають їх з повагою.
Яка сміливість! сказав Дон Маріо, продавець у кіоску.
Ось так треба! підтримала пекарка.
Навіть діти дивилися на жінок новими очима. Роза стала місцевою героїнею, хоча сама сміялася, стверджуючи, що просто виконала свій обовязок.
Найголовніше зміна всередині будинку. Жінки стали збиратися на чаї, ділилися рецептами та допомагали одна одній. Суперечки не зникли, але зявився взаємний респект і співчуття.
Люсія, колишня уникальна до Рози, почала частіше навідуватися до неї на розмови. Вони виявили спільну пристрасть до рослин і шиття. Пані Тереза, хоча й залишилася суворою, визнала Розу доброю сусідкою.
Будинок 17, раніше сповнений скарг і самотності, перетворився на справжню спільноту.
**Що не знав злодій**
Раміро більше не зявлявся в районі. Хтось казав, що він переїхав, інші що отримав урок. Одне ясно: після того вечора ніхто не смів турбувати жінок будинку.
Але Раміро ніколи не дізнався, що його напад став початком нової ери. Жінки, раніше підозріли одна до одної, тепер захищали одна одну. Вони зрозуміли, що справжня сила у єдності.
**Епілог: Будинок інший**
З часом будинок 17 змінився. Сусіди розмалювали стіни, полагодили ліфт і організували вечірки на даху. Жінки очолили ці зміни, доводячи, що разом можуть здійснити навіть неможливе.
Роза продовжувала продавати смажені тістечка, тепер вже з помічниками. Люсія відкрила невеликий куток для рослин у підвальному холі, навчаючи дітей догляду за природою. Пані Тереза, хоч і залишилася суворою, частіше посміхалася.
Суперечки ще інколи виникали, проте завершувалися сміхом і обіймами. Будинок, колись холодний і відчужений, став справжнім домом.
У старому будинку 17 жінки довели, що солідарність здолає будьякий страх. Спільність найкращий захист. І коли жінки підтримують одна одну, жоден грабіжник і навіть сама життя не зможе їх зламати.