Ось адаптована історія в українському культурному контексті:
Ну, Оленко, я вже йду! Гроші мамі перекажу, не хвилюйся.
Двері за чоловіком із тріском зачинилися, і Олена важко опустилася на табурет, раптом обіллявшись слізьми.
Мамо, ти чого? на порозі кухні зявився син. Що трапилося?
Нічого, Олені було соромно за свою слабкість. Нічого страшного, сину, просто настрій поганий і занудьгувала за хлопцями. Андрійко та Софійка у бабусі на канікулах.
Ні, заперечив Дмитро. Через поганий настрій так не ридають, а з братами ти щодня телефонуєш. Я вже не малий, мамо, дещо розумію.
Олена подивилася на шістнадцятирічного сина, який вже випередив її на зріст, і раптом вимовила те, що боялася зізнатися навіть собі:
Мені здається, тато скоро нас покине. Вона пояснила його німому запиту поглядом. Він мене обманює. Вже майже півроку
Дмитро не знав, як реагувати. Думав, що маму хтось образив на роботі чи на вулиці, або вона посварилася з подругою. А тут тато?! Як так могло статися?! Хлопець відчув, як у ньому закипає злість, і мати це помітила:
Дмитре, не треба. Такі речі бувають у дорослих, потім сам зрозумієш. Тато хороший, але серцю ж не накажеш.
Хоча й говорила це, Олена сама не вірила своїм словам. Їй хотілося кричати, товкти посуд, але замість цього вона намагалася переконати старшого сина пробачити тата! Та хлопець стиснув кулаки:
Хай іде, проживемо й без нього! Нащо нам такий присяжний у домі?
Сину, кажеш, що вже не малий, а поводишся як дитина. Хіба всі люди не мають права помилятися? Тато зрозуміє, що це лише тимчасове захоплення, а головне його родина
Мамо, «дорослий» Дмитро раптом розчулився, Чому він так зробив? Тепер я не зможу поважати його, як раніше!
Усе налагодиться, сину, Олена погладила його по руці. Тільки братам не кажи, добре?
І ти теж, Дмитро витер сльози. Адже ми ж не хочемо, щоб їхня віра в сильного й всемогутнього старшого брата похитнулася.
Олена глянула на годинник:
Ти ж, здається, на тренування спішиш?
Дмитро схопився:
Ой, запізнююсь! Трясця!
Залишившись сама, Олена задумалася. Поговоривши з сином, ще могла холоднокровно міркувати, але тепер відчула біль і знову заплакала:
Як він міг зрадити все, що ми мали?
Коли вони познайомилися з Миколою, він був бешкетником, навколо нього завжди крутилися дівчата, яких він жартома кликав «пташками». Коли Олена сказала, що не збирається стати ще однією «пташкою», Микола серйозно відповів:
Чому «ще однією»? Ти будеш єдиною, на все життя.
І вона повірила, дурна Усі ці 17 років разом думала, що їй пощастило! А він?! Незважаючи на трьох дітей, на все, що вони пережили «у радощах і скорботах», він усе одно зрадив.
Все почалося півроку тому. А може, й раніше, вона просто не помічала? Та ні, швидше за все Півроку тому їх запросили на весілля одружувався Миколин улюблений небіж. Олена не могла піти, але чоловіка відпустила, сказавши, що пропускати не можна, треба обовязково бути. Микола формально заперечив, але ж сестра образиться або родичі почнуть розпитувати Пізніше Олена дивилася весільні фото, які молодята виклали в мережу, і помітила, що якась дівчина постійно тулиться до Миколи! Її щось різно прокололо, вона навіть згадала про ту дівчину, але чоловік розсіяно відповів:
Що? Яка дівчина? А, це, мабуть, подруга нареченої. Не знаю, чому вона все поряд, але жартую, Оленко! Хіба ти мене ревнуєш? Він усміхнувся. Ревнуєш! А вона ж навіть не в моєму смаку!
Тоді вона повірила, бо та дівчина й справді не була його типом, адже вона ж знала! Але через тиждень почалися дивні дзвінки мовчання в трубку, зітхання. Олена розповіла чоловікові:
Знаєш, дзвонять, мовчать, зітхають. Мабуть, і до Дмитра «пташки» чіпляються!
Після цієї скарги дзвінки припинилися, але Олена не повязала цей факт із розмовою. Зрозуміла набагато пізніше коли Микола, любитель джинсів і светрів, раптом почав носити костюм, сорочки й краватку, не кажучи вже про те, що перейшов на дорогу парфумерію замість радянського одеколону. І водночас зявилися постійні затримки на роботі Коли Олена запитала, що відбувається, чоловік без вагань відповів:
Маємо, Оленко, стратегічно важливий проект! Не знаю, скільки ще піде часу, але потім! Микола мрійливо заплющив очі. Потім у нас усе буде: відпочиватимемо, де схочемо, купимо тобі ту шубу, про яку мріяла, а Дмитрові гіроскутер чи навіть квадроцикл. Витримаю, так?
Після того дня Микола не лише запізнювався з роботи, але й іноді зникав на вихідні. Тільки збереться на шашли
