Ось адаптована історія:
Розбите серце бабусі: Драма родини Марічки
Марічка смажила котлети на кухні їхньої затишної квартири у Львові, коли вхідні двері з гуркотом відчинилися, і в коридор вбігли її доньки, що поверталися від бабусі.
— Ой, мої діточки! Як у бабусі побували? — Марічка витерла руки об фартух і вийшла зустріти дівчаток з усмішкою.
— А бабуся нас не любить! — у голос випалили Соломія й Олеся, їхні голоси тремтіли від образу.
— Що? Чому ви так вирішили? — Марічка завмерла, відчуваючи, як серце стиснулося від тривоги.
— Бабуся сьогодні таке зробила… — почали дівчинки, переглянувшись.
— Що саме вона зробила? — голос Марічки став різкішим, у грудях наростав холод.
Соломія й Олеся, ледве стримуючи сльози, розповіли все. Марічка слухала, і з кожним словом її обличчя каменіло від жаху.
— Бабуся нас не любить! — повторили дівчатка, ледь переступивши поріг.
— Звідки у вас такі думки? — Богдан, батько дівчаток, відірвався від газети, насупившись. Марічка подивилася на чоловіка, чекаючи пояснень.
— Вона Данилкові й Софійці все найсмачніше давала, я бачила! — почала Соломія, нервово торкаючи поділ спідниці. — А нам — нічого. Їм можна було носитися по хаті, тупотіти, а нам наказала сидіти тихо. І коли вони їхали, бабуся їм кишені конфетами набила, кожному по шоколадці дала, обняла, до зупинки провела. А за нами… — тут Олеся схлипнула, — просто двері зачинила!
Марічка відчула, як кров відлила від обличчя. Вона давно помічала, що свекруха, Ганна Іванівна, більше пестить дітей своєї доньки Катерини, ніж їхніх донечок. Але щоб настільки відверто? Це вже було занадто.
Відносини зі свекрухою в Марічки були спокійними: без особливої теплоти, але й без сварки. Все змінилося, коли в Катерини та її чоловіка народилися Данилко й Софійка. Тоді Ганна Іванівна розкрилася у всій красі.
По телефону вона могла годинами розповідати, які в її Катрусі чудові діти:
— Такі розумнички, все від мами взяли, справжні ангелята! — захлиналася від захвату бабуся.
Марічка сподівалася, що їхнім дівчаткам теж дістанеться хоч крапля цієї любові. Але коли через кілька років народилися Соломія й Олеся, Ганна Іванівна зустріла новину байдуже:
— Дві відразу? Ну, ви дасте! У мене сил не вистачить з ними возитися.
— Та нас і не просять, — здивувався Богдан. — Самі впораємось.
— Ще б пак! — фуркнула свекруха. — Катрусі б краще допомогти. Їй важко, адже погодки!
— А наші що, не діти? — не витримала Марічка. — Ви ж казали, що в Катерини діти спокійні, без клопоту.
Ганна Іванівна сердито глянула на невістку і процедила:
— Брат повинен сестрі допомагати. Він їй рідний, не те що ти.
Після цієї розмови Марічка й Богдан зрозуміли: на підтримку свекрухи розраховувати не варто. Двійнята вимагали багато часу й сил, але виручала мама Марічки. Вона мчала через увесь місто, допомагала, як могла, і ніколи не скаржилася. Ганна Іванівна ж бачила тільки Катерину та її родину. Про Данилка й Софійку вона готова була говорити годинами, а про доньок Богдана відмахувалася:
— Та нормально, ростуть потроху…
Марічка з чоловіком жили далеко від свекрухи, у гості їздили рідко. З Катериною вона намагалася не стикатися: четверо дітей в одній хаті — це хаос. Варто було малятам розпочати гру, як Ганна Іванівна хапалася за голову, скаржачись на тиск. Богдан і Марічка тут же збиралися додому, забираючи дівчаток. Катерина з дітьми завжди залишалася.
Коли вони все ж таки приїжджали, починалися догани: то Соломія з Олесею з’їли цукерки без дозволу, то щось розлили, то занадто галасливі. І знову — тиск, важка голова й прохання швидше йти. Але свекруха не втомлювалася хвалити дітей Катерини:
— Ось яких онуків мені донька подарувала! Тихих, слухняних, лагідних. Усе «бабусю, бабусю»!
Данилкові й Софійці вона купувала одяг майже щотижня, балувала солодощами, іграшками. А Соломію з Олесею обдаровувала лише на свята — і то формальними подарунками.
Першими несправедливість помітили знайомі. На запитання, чому Ганна Іванівна так виділяє дітей доньки, вона гордо відповіла:
— Це мої рідні!
— А Богданові доньки?
— Звідки мені знати, чиї вони? На сина записані, от і все.
Ці слова, як отрута, дійшли до Богдана й Марічки через добрих людей. Богдан уперше розлютився і поїхав до матері на серйозну розмову. Після цього Ганна Іванівна затихла, але ненадовго.
Катерина з дітьми жила недалеко від свекрухи, часто приходила в гості. Богдан возив доньок рідше, але дівчатка любили гратися зі своїми двоюрідними братом і сестрою. Спочатку. Але незабаром навіть Данилко й Софійка помітили, що бабусяСоломія й Олеся більше ніколи не заходили до бабусі, а вона так і не зрозуміла, чому залишилася сама на старості.
