Ось перероблена історія, адаптована до української культури:
Жінка, яка прибирала в будинку, зжалилась над сиротою й нагодувала його, поки господарі були у від’їзді. Коли заможні люди повернулися, вони не могли повірити своїм очам.
Ганна багато років працювала в домі родини Ковальчуків. Того дня господарі поїхали, і вона, закінчивши всі справи, вирішила трохи відпочити біля вікна. Раптом її увагу привернув хлопчик, що йшов повз паркан. Він був худим, у зношеному одязі й виглядав дуже втомленим.
«Напевно, він голодний», — подумала Ганна, відчувши співчуття до бідолахи. Глянувши на годинник, вона зрозуміла, що господарі ще не скоро повернуться, і вийшла на вулицю.
— Привіт, як тебе звуть? — ласкаво запитала вона, підійшовши до хлопчика, який уважно дивився на дорогу.
— Ярослав, — відповів він, недовірливо поглянувши на неї.
— Ходімо зі мною, — запропонувала Ганна. — Частуватиму тебе вишневим пирогом.
Хлопчик, не роздумуючи, пішов за нею. Він був страшенно голодний і нічого не їв увесь день.
На кухні Ганна відрізала великий шматок пирога й поставила тарілку перед Ярославом.
— Який смакота! — скрикнув він, відкушуючи. — Такі пироги пекла моя мама!
— А де твоя мама? — обережно запитала Ганна. Хлопчик перестав їсти, опустивши очі.
— Я давно її шукаю… Вона зникла, — тихо промовив він.
— Їж, їж, — ніжно сказала Ганна. — Ти обов’язково її знайдеш.
У цей момент двері відчинилися — господарі повернулися. Ганна здригнулася, почувши кроки.
— А це у нас хто? — здивовано запитав Богдан, заглянувши на кухню. Його очі розширилися, коли він побачив хлопчика.
— Кого ти привела, Ганно? — суворо спитав він.
— Ця дитина шукає свою маму, він голодний, от я й вирішила його нагодувати, — спокійно відповіла вона, знизавши плечима.
— То тепер ти всім підряд допомагаєш? А нам байдуже? — роздратовано сказав Богдан.
Ярослав заплакав, почувши ці слова.
— Я зараз піду, — промовив він, залишивши недогризений шматок пирога.
Олена втрутилася:
— Постривай, хлопчику, — м’яко сказала вона. — Де ти загубив маму?
Олена завжди була добрішою за чоловіка, і хоч Богдан часто дорікав їй за надмірну м’якість, він не міг змінити її вдачу.
— Я живу з дідусем, але він злий. Постійно лається, — зізнався Ярослав, дістаючи стар
