Ось історія, переказана для української культури:
Марічка прокинулася радісна — сьогодні її вісімнадцятий день народження. Вона знала, що батьки приготували подарунок. Який саме — не була впевнена, але сподівалася на золоте каблучко з діаманчиком.
«Дочко, прокидайся, з днем народження, рідненька! Дивись, що ми тобі купили», — мама тримала в руках маленьке каблучко, а тато стояв поруч із щасливою посмішкою.
«Дякую, мамо-тату!» — вона підскочила й одразу натягнула каблучко на палець. «Ох, яка краса!» — обійняла їх по черзі й поцілувала. «Дякую, але воно ж таке дороге…»
«Невже на вісімнадцятиріччя улюбленої доньки ми не можемо собі дозволити такий подарунок? Ти ж так мріяла про нього», — промовив батько.
«Вставай, донько, це ще не все. Ми вирішили зробити тобі сюрприз — поїхати на море. У нас же відпустка, а в тебе канікули в університеті», — додала мати.
«Ой, правда? Ну й хитрі ж ви у мене! І все тримали в секреті? А як із речами, треба зібрати…»
«Я вже зібрала. Подивись сама, чи ще чого не вистачає…» — мама вийшла з кімнати.
Марічка раділа. Єдине, що засмучувало — дощ за вікном. Та поки вони зібралися й вийшли з дому, він уже перестав. Завантаживши речі в машину, вирушили в дорогу. Виїхали на оживлену трасу, і Марічка вже уявляла, як буде засмагати, купатися, а потім повернеться з чудовим загаром — дівчата позаздрять, особливо подруга Оля…
Марічка з трудом розплющила очі, спробувала підвестися — і відразу ж скрикнула від болю. Все тіло немилосердно ломило.
«Лягай, лягай, не вставай», — крізь туман вона почула голос незнайомої жінки у білому халаті, яка поправляла подушку. «Зараз покличу лікаря».
Перед нею вже стояв лікар у окулярах, похилий, і, побачивши, що вона знову притомніла, взяв її за руку:
«На трасі сталася аварія. Вантажівка зійшла зі смуги та врізалася в вашу машину», — він намагався м’яко донести страшну правду.
«Мамо… де мама? Де тато? Я хочу їх бачити!» — Марічка плакала, сльози котилися по щоках.
«Марічко, ти мусиш бути сильною… Твоїх батьків більше немає. А ти вижила дивом».
«Ні, не вірю! Мій тато завжди їздив обережно!»
Але слова лікаря були правдою — вантажівку занесло на слизькій дорозі, і водій врізався в їхню машину. Марічка довго одужувала, не хотіла вірити, що батьків більше немає. Їй робили уколи, але навіть у напівзабутті думки про них не покидали її.
Час минав, вона все ще була в лікарні. Лікар нічим добрим її не зрадів: чесно сказав, що після двох важких операцій діти у неї не з’являться. Ніколи. Це був ще один удар.
Родичів у Марічки не було. Єдина бабуся, мати батька, жила далеко в селі, але була хворою. Навідувала подруга Оля, раз навіть привела з собою Андрія, з яким Марічка кілька разів гуляла в парку й сподівалася, що вони продовжуть зустрічатися. Але він більше не з’являвся.
Після виписки Оля намагалася розважити подругу. Одного разу прийшла з Денисом, який їй дуже подобався. Але він вважав їх лише друзями. Денис з цікавістю дивився на Марічку. Її тиху дівчину він відразу помітив, а коли дізнався, що її батьки загинули, захотів підтримати.
Незабаром вони вже гуляли втрьох, а одного разу Денис прийшов сам. Марічка займала всі його думки — він хотів бути поруч. А Марічка, проводжаючи час із ним, наче оживала. Лише турбувалася, щоб Оля не образилася. Вирішила поговорити з нею.
«Олю, ти на мене сердишся через Дениса? Пробач мене, будь ласка…»
Оля ледве стримувала злість:
«Навіть якщо й сержусь — ти його кинеш?» Вона і сама розуміла: він закохався в Марічку, і вже нічого не змінити.
Марічка не вловила сарказму й, посміхаючись, відповіла:
«Ну що ти, Олю, як його можна кинути? Скажи, що не ображаєшся».
Оля кивнула, натягуючи посмішку, а сама думала:
«Знала б я, що ця «зламана» Марічка сподобається Денису — ніколи б їх не познайомила».
Денис не помічав шрамів на Марічці. Навпаки — сипав компліментами, а вона розквітла від того, що закохалася. Одного разу він приніс велетенський букет троянд і зізнався у коханні.
Марічка збентежилася. Вона не знала, що робити. Адже серйозні стосунки — це близькість, весілля, діти… А вона ніколи не зможе стати матір’ю. У розпачі вона вирішила розповісти Олі.
«Я не знаю, що робити… Денис зізнався, а я… я нікому не говорила, що не можу мати дітей. Що тепер буде? Напевно, він від мене відмовиться… Яка ж сім’я без дітей? Та все ж я мушу йому розповісти…»
«Звичайно, мусиш», — підтримала подруга, але сама вирішила не чекати й розказати йому першою.
ОляВрешті-решт Марічка знайшла в собі силу пробачити Олині зради, відшукала Дениса, і вони разом усвідомили, що справжня любов — це не про кров, а про те, щоб дарувати тепло тому, хто цього потребує.
