Теща вимагає допомоги щотижня – до того моменту, поки я не скажу «досить». Я не слуга, і ніхто не контролюватиме мій графік.

Свекруха вимагала допомоги кожного вихідного, доки я не сказала «досить». Я не слуга, і ніхто не має права диктувати мій графік.
З самого початку шлюбу я намагалася ладити зі свекрухою. Впродовж восьми років я стискала зуби і терпіла всі навантаження. Коли ми з чоловіком переїхали з села до Ліона, її Жаклін Бертран щотижня звонила: «Приїжджайте у вихідні, потрібна допомога!» То для сортування картоплі, то для орання грядки, то щоб допомогти молодшій доньці повісити шпалери. І ми завжди приходили, наче маріонетки.
Але я вже не двадцять і моє життя далеко не спокійна течія. Працюю пять днів на тиждень, виховую двох дітей, веду господарство. Мені потрібна хоча б неділя, щоб відпочити.
Для Жаклін ми були безплатною робочою силою. При найменшій ознаці втоми вона відповідала: «Хто ще це зробить, якщо не ти?» Дивно, але це ніколи не була справжня нагальна потреба. Одного разу вона попросила мене не приходити до себе, а допомогти її дочці Елоді фарбувати вітальню. Я погодилась, ніби дурка. І в той час, коли я бігла з мірилом і пензлем, «принцеса» Елорді розтягувала нову манікюр перед дзеркалом і знову кипятила чайник.
Чоловік все бачив. Він не був простодушним, розумів, що нами користуються, але мовчав адже це його мати. Тож я стискала зуби, доки не настав момент
У суботу я просто перестала їхати до неї. Без скандалу, без пояснень. Залишилась вдома, сказавши, що маю інші справи.
Звісно, це не сподобалося Жаклін. Вона одразу запитала сина: «Чому вона стала такою «невдячною»?» Чоловік благав мене піти, «хоча б на задоволення» для мами. Але я втомилася від цієї гри.
Мені вже тридцять пять, я маю право на відпочинок, а не на служіння тим, хто навіть пальцем не рухається. Я не бачила в них ні подяки, ні поваги лише вимоги.
Того вихідного я нарешті зайнялась своїм домом: випрала накопичену білизну, приготувала справжній обід, а в неділю розклалася з книгою на дивані. Чисте щастя, доки не стукнули у двері.
Ельоді.
Без привітань, без будьякої ввічливості, вона виплеснула на мене свою лють: «Ти егоїстка, невихована, зрадниця сімї». Вона нагадала про свій «обовязок» бо я ж її частина. Я вислухала, побажала гарного дня і закрила двері.
А ввечері Жаклін зявилась у мене вдома. Щойно зайшовши, вона звинувала мене в неблагодарності і зневазі, хоча «все віддала». Я подивилася на неї, і в память повернулися години, проведені на кухні, у прибиранні, у саду. І вона сміла мене порадити.
Мені стало досить.
Без слів я відчинила двері і вказала вихід. Вражена, вона пробурмотіла прощення і пішла. Я повернулася до книги і, вперше за довгі роки, глибоко вдихнула.
Це не була гнів, а свобода. Я зрозуміла, що мій час лише мій. Якщо я щось маю виконати, то це перед собою і перед дітьми.
Тієї ночі я заснула з легким серцем. Нарешті вільна.